জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3076

Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jarir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে কায়েস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাকে বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বলেছেন,

"তুমি কি আমাকে যুল খালাসাহ থেকে মুক্তি দেবে না?" এটি ছিল খাস‘আম গোত্রের একটি ঘর, যা ‘কা‘বা ইয়ামানিয়া’ নামে পরিচিত ছিল। অতঃপর আমি আহমাস গোত্রের একশ পঞ্চাশ জন লোক নিয়ে রওনা হলাম, যারা ছিল দক্ষ অশ্বারোহী। আমি নবী ﷺ-কে জানালাম যে আমি ঘোড়ার পিঠে স্থির হয়ে বসতে পারি না। তখন তিনি আমার বুকে আঘাত করলেন, এমনকি আমি আমার বুকে তাঁর আঙুলের দাগ দেখতে পেলাম। তিনি দোয়া করলেন: "হে আল্লাহ! তাকে দৃঢ়পদ রাখুন এবং তাকে হিদায়াতকারী ও সৎপথপ্রাপ্ত বানিয়ে দিন।" অতঃপর তিনি সেখানে গেলেন এবং তা ভেঙে ও পুড়িয়ে ফেললেন। এরপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে সুসংবাদ পাঠালেন। জারিরের দূত বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! সেই সত্তার শপথ যিনি আপনাকে সত্য সহকারে পাঠিয়েছেন, আমি আপনার কাছে আসিনি যতক্ষণ না আমি ওটিকে ছেড়ে এসেছি খোস-পাঁচড়াওয়ালা উটের মতো অবস্থায়।" তখন নবী ﷺ আহমাস গোত্রের ঘোড়া ও লোকদের জন্য পাঁচবার বরকতের দোয়া করলেন। মুসাদ্দাদ বলেন: এটি খাস‘আমের একটি ঘর।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর দোয়া ও নির্দেশের পর জারির যু আল-খালাসা ধ্বংস করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যু আল-খালাসা ছিল খাসআম গোত্রের একটি উপাসনালয়, যা ইয়েমেনের কাবা নামে পরিচিত ছিল। নবী ﷺ জারির ইবন আবদুল্লাহকে এটি ধ্বংস করতে বলেন। জারির আহমাসের কয়েকজনকে সঙ্গে নিয়ে রওনা হন এবং পরে কাজ সম্পন্ন হওয়ার খবর দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যু আল-খালাসা

খাসআম গোত্রের পূজিত একটি উপাসনালয়, যা ইয়েমেনের কাবা নামে পরিচিত ছিল।

আহমাস

একটি দল বা গোত্র, যাদের মধ্য থেকে জারির তাঁর অশ্বারোহীদের সঙ্গে নিয়েছিলেন।

অবিচল

দৃঢ় ও স্থির থাকা; এখানে বিশেষভাবে ঘোড়ায় চড়ার সময় স্থির থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ জারিরকে একটি নির্দিষ্ট দায়িত্ব দিয়েছিলেন এবং তাঁর দৃঢ়তা ও হেদায়েতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করেছিলেন। ঘটনাটি মূর্তিপূজার প্রত্যাখ্যান এবং নবীর বৈধ নির্দেশ মানার গুরুত্ব তুলে ধরে। জারির ও তাঁর সঙ্গীদের জন্য দোয়া করাও দায়িত্ব পালনকারীদের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনার মূল্য দেখায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন দায়িত্ব গ্রহণ করলে আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান।
  2. বৈধ নির্দেশ মনোযোগ দিয়ে পালন করুন এবং পরে স্পষ্টভাবে প্রতিবেদন দিন।
  3. যারা সম্মিলিতভাবে ভালো কাজে নিয়োজিত, তাদের জন্য বরকতের দোয়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।