Sahih al-Bukhari, হাদিস 3077
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
আমাদের কাছে আদম ইবনে আবী ইয়াস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শাইবান বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, মুজাহিদ থেকে, তাউস থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ মক্কা বিজয়ের দিন বলেছেন,
"এখন আর হিজরত নেই, তবে আছে জিহাদ ও নিয়ত। আর যখন তোমাদের জিহাদের জন্য আহ্বান করা হয়, তখন তোমরা অভিযানে বের হয়ে পড়ো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কা বিজয়ের পরও জিহাদের বৈধ আহ্বানে সাড়া দেওয়ার দায়িত্ব বহাল ছিল।
মক্কা বিজয়ের দিন নবী ﷺ এই কথাগুলো বলেছিলেন। এ বক্তব্য স্পষ্ট করে যে বিজয়ের পর মক্কা থেকে মদিনায় হিজরতের বিধান আগের মতো আর বহাল ছিল না।
ধর্মের জন্য কোনো স্থান ত্যাগ করা; এখানে মদিনায় গমন বোঝানো হয়েছে।
এ প্রসঙ্গে আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা, যার মধ্যে বৈধ ধর্মীয় কর্তৃত্বের অধীনে সশস্ত্র সংগ্রামও অন্তর্ভুক্ত।
জিহাদে অংশ নেওয়ার আহ্বান; এখানে বৈধ আহ্বান বোঝানো হয়েছে, ব্যক্তির নিজ উদ্যোগে সহিংসতা করার সাধারণ অনুমতি নয়।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, মক্কা বিজয়ের পর মদিনায় বিশেষ হিজরত আর বাধ্যতামূলক ছিল না, কারণ মক্কা ইসলামী ভূখণ্ডে পরিণত হয়েছিল। তবে আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা এবং বৈধ আহ্বানে সাড়া দেওয়ার দায়িত্ব বহাল ছিল। আলেমরা নিয়তের উল্লেখকে আন্তরিকতার গুরুত্বের সঙ্গে যুক্ত করেন; এই আহ্বান আনুগত্য, বৈধ কর্তৃত্ব এবং ইসলামী আইনশাস্ত্রের বিধানকে রহিত করে না।
- ধর্মীয় প্রচেষ্টায় নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং আন্তরিক হওয়ার চেষ্টা করুন।
- ইসলামী বিধান মেনে এবং বৈধ কর্তৃত্বের অধীনে দায়িত্ব পালনের বৈধ আহ্বানে সাড়া দিন।
- এই বক্তব্যকে নিজ উদ্যোগে সহিংসতার অনুমতিপত্র মনে করবেন না; ধর্মীয় দায়িত্বের ব্যাখ্যা যোগ্য আলেমদের কাছ থেকে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।