Sahih al-Bukhari, হাদিস 3078
Mujashi bin Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াযিদ ইবনে যুরাই‘ খবর দিয়েছেন, খালিদ থেকে, তিনি আবু উসমান আন-নাহদী থেকে, তিনি মুজাশি‘ ইবনে মাস‘ঊদ থেকে বর্ণনা করেন যে, মুজাশি‘ তাঁর ভাই মুজালিদ ইবনে মাস‘ঊদকে নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং বললেন:
"ইনি মুজালিদ, তিনি আপনার কাছে হিজরতের জন্য বাইয়াত গ্রহণ করতে চান।" তখন নবী ﷺ বললেন: "মক্কা বিজয়ের পর আর কোনো হিজরত নেই, তবে আমি তার কাছ থেকে ইসলামের ওপর বাইয়াত গ্রহণ করছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মক্কা বিজয়ের পর হিজরতের অঙ্গীকার আর বহাল ছিল না, তবে ইসলামের ওপর বাইআত গ্রহণ করা হতো।
মক্কা থেকে মদিনায় মুসলমানদের স্থানান্তর, যা সে সময় মুসলিম সমাজের সুরক্ষা ও প্রতিষ্ঠার সঙ্গে যুক্ত ছিল।
আনুগত্য ও বিশ্বস্ততার শপথের মাধ্যমে অঙ্গীকার করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে মক্কা বিজয়ের পর মদিনায় বিশেষ হিজরতের বিধান শেষ হয়েছিল, কারণ তখন মক্কা ইসলামী শাসনের অধীনে ছিল। এর অর্থ এই নয় যে সব ধরনের স্থানান্তর বন্ধ হয়ে গিয়েছিল: ঈমান ও নিরাপত্তা রক্ষার জন্য স্থানান্তর তখনও পরিস্থিতির ওপর নির্ভরশীল ছিল। তাই নবী ﷺ মুজালিদকে এমন একটি ভিত্তিতে গ্রহণ করেননি যার মেয়াদ শেষ হয়ে গিয়েছিল, তবে ইসলামের ওপর তার বাইআত গ্রহণ করেছিলেন। এভাবে বর্ণনাটি একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক অঙ্গীকার এবং ইসলামে স্থায়ীভাবে প্রবেশের মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরে।
- কোনো প্রতিশ্রুতি বা অঙ্গীকারে ব্যক্তি ঠিক কী বিষয়ে আনুগত্যের শপথ করছে, তা স্পষ্ট করুন।
- মেনে নিন যে ধর্মীয় নির্দেশের একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক রূপ থাকতে পারে, যা পরিস্থিতি বদলালে শেষ হয়ে যায়।
- ইবাদত বা সেবার কোনো নির্দিষ্ট রূপ আর প্রযোজ্য না থাকলেও ঈমান ও নিষ্ঠার স্থায়ী মূলসত্তা বজায় রাখুন।
এই সূত্রেও বলা হয়েছে যে মক্কা বিজয়ের পর মুজালিদ হিজরতের জন্য বাইআত করেননি, তবে ইসলামের জন্য বাইআত করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)বর্ণনাটি মক্কা বিজয়ের পর আমলের প্রতিদান নিয়ে আলোচনা করে এবং হিজরত শেষ হওয়ার বক্তব্যকে ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।