গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3127

Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবনে যায়েদ বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবী মুলায়কাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-কে স্বর্ণবোতামযুক্ত রেশমি জুব্বা উপহার দেওয়া হয়েছিল। তিনি তা তাঁর কিছু সাহাবীর মধ্যে বণ্টন করলেন এবং মখরামা ইবনে নাওফালের জন্য একটি আলাদা করে রাখলেন। পরে মখরামা তাঁর পুত্র আল-মিসওয়ার ইবনে মখরামাকে নিয়ে এলেন এবং দরজার কাছে দাঁড়িয়ে বললেন:

"তাঁকে (নবীকে) আমার কাছে ডাকো।" নবী ﷺ তাঁর কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়ে একটি জুব্বা নিয়ে তাঁর সামনে গেলেন এবং এর বোতামগুলো তাঁর দিকে ফিরিয়ে ধরে বললেন: "হে আবুল মিসওয়ার! আমি এটি তোমার জন্যই রেখেছিলাম, হে আবুল মিসওয়ার! আমি এটি তোমার জন্যই রেখেছিলাম।" আর মখরামা স্বভাবগতভাবেই কিছুটা কঠোর ছিলেন। ইবনে উলাইয়াহও আইয়ুব থেকে এই হাদিস বর্ণনা করেছেন। হাতিম ইবনে ওয়ারদান বলেছেন: আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী মুলায়কাহ থেকে, তিনি আল-মিসওয়ার থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর কাছে কিছু জুব্বা এসেছিল। লাইসও ইবনে আবী মুলায়কাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মাখরামার জন্য একটি চাদর আলাদা করে রেখেছিলেন এবং আন্তরিকভাবে তাঁকে অভ্যর্থনা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুমুস

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের নির্দিষ্ট এক-পঞ্চমাংশ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বরাদ্দ করা হয়।

সোনার বোতামযুক্ত রেশমি চাদর

একটি মূল্যবান পোশাক, যা নবী ﷺ উপহার হিসেবে পেয়েছিলেন এবং সাহাবিদের মধ্যে বণ্টন করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একজন নেতা তাঁর আশপাশের মানুষের প্রতি খেয়াল রেখে ন্যায়সঙ্গতভাবে উপহার বণ্টন করতে পারেন। নবী ﷺ মাখরামার জন্য একটি চাদর আলাদা করে রেখেছিলেন এবং তাঁর কঠোর স্বভাব সত্ত্বেও যত্নসহকারে তাঁর সঙ্গে আচরণ করেছিলেন। বর্ণনাটি ধৈর্য, উদারতা ও মানুষের সঙ্গে কৌশলী আচরণের প্রশংসা করে; তবে এটি নিজে থেকে রেশম বা সোনা পরা সম্পর্কে কোনো সাধারণ বিধান দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পদ বণ্টনের সময় মানুষের অবস্থা ও প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
  2. কঠিন স্বভাবের মানুষের সঙ্গেও কোমলভাবে আচরণ করুন।
  3. বাস্তব কাজে ধৈর্য ও উদারতার পরিচয় দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।