গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3126

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গনিমতের এক-পঞ্চমাংশ আল্লাহর পথে
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে গুনদার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি বলেন: আমি আবূ ওয়ায়েলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবূ মূসা আল-আশ‘আরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একজন বেদুঈন নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন,

"এক ব্যক্তি যুদ্ধ করে গনীমতের মালের জন্য, এক ব্যক্তি যুদ্ধ করে যাতে মানুষ তাকে স্মরণ করে এবং এক ব্যক্তি যুদ্ধ করে নিজের অবস্থান প্রদর্শনের জন্য। তাহলে কে আল্লাহর পথে আছে?" তখন তিনি ﷺ বললেন, "যে ব্যক্তি এ উদ্দেশ্যে যুদ্ধ করে যাতে আল্লাহর বাণীই সর্বোচ্চ হয়, সে-ই আল্লাহর পথে আছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর পথে সংগ্রাম নির্ধারিত হয় তাঁর বাণীকে সমুন্নত রাখার আন্তরিক নিয়তের দ্বারা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

সশস্ত্র সংঘর্ষের সময় দখল করা সম্পদ।

আল্লাহর বাণীকে সর্বোচ্চ করা

অর্থাৎ ব্যক্তিগত খ্যাতি বা লাভের পরিবর্তে আল্লাহর দ্বীন ও হিদায়াতকে অগ্রাধিকার দেওয়া।

আল্লাহর পথে

আল্লাহর ইচ্ছা ও দ্বীনের সেবায় আন্তরিকভাবে করা কাজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝিয়েছেন যে কাজের প্রতিদানের ক্ষেত্রে অন্তরের নিয়তই নির্ণায়ক। সহিহ আল-বুখারির ব্যাখ্যায় ইবন হাজর জোর দিয়ে বলেন, বাহ্যিকভাবে একই রকম কাজও ভিন্ন নিয়তের কারণে ভিন্ন মূল্য পেতে পারে। এই হাদিস স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার বৈধতা দেয় না; এটি প্রযোজ্য ধর্মীয় প্রেক্ষাপট ও নিয়মের অধীনে সংগ্রামের নিয়ত বর্ণনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ কোনো কাজের আগে সততার সঙ্গে ভেবে দেখো, তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টি চাইছ, নাকি মূলত স্বীকৃতি ও লাভ।
  2. তোমার সৎকাজকে আল্লাহর সেবায় নিয়োজিত করো, করতালি বা ব্যক্তিগত সুনামের জন্য নয়।
  3. সংগ্রামবিষয়ক ধর্মীয় বক্তব্যকে কখনোই প্রযোজ্য নিয়ম ও যোগ্য কর্তৃপক্ষের এখতিয়ার থেকে বিচ্ছিন্ন কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।