জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3157

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি জাবির ইবনে যায়েদ এবং আমর ইবনে আউসের সাথে বসা ছিলাম, তখন বাজালা তাদের কাছে বর্ণনা করছিলেন সত্তর হিজরি সনে — যে বছর মুসআব ইবনুয যুবায়ের বসরাবাসীদের নিয়ে হজের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন — যমযম কূপের সিঁড়িতে। তিনি বলেন: ‘আমি আহনাফের চাচা জুয ইবনে মুআবিয়ার লেখক ছিলাম। অতঃপর উমর ইবনুল খাত্তাবের মৃত্যুর এক বছর আগে আমাদের কাছে তাঁর একটি পত্র এল, যাতে লেখা ছিল: মাজুসীদের মধ্যে যাদের মধ্যে মাহরাম সম্পর্ক রয়েছে, তাদের সব বিচ্ছেদ ঘটাও।’ আর উমর মাজুসীদের কাছ থেকে জিযিয়া গ্রহণ করেননি, যতক্ষণ না আবদুর রহমান ইবনে আউফ সাক্ষ্য দিলেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ হাজারের মাজুসীদের কাছ থেকে জিযিয়া গ্রহণ করেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর সত্যতা নিশ্চিত হওয়ার পর উমর মজুসিদের ওপর জিজিয়া আরোপ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বাজালা বর্ণনা করেন যে তিনি জুয্‌ ইবন মু‘আবিয়ার লেখক হিসেবে কাজ করতেন। উমরের মৃত্যুর এক বছর আগে তাঁর একটি চিঠি আসে, যাতে মজুসিদের মধ্যে নিকটবর্তী মাহরাম আত্মীয়দের বিয়ে বন্ধ করার নির্দেশ ছিল। আবদুর রহমান ইবন আওফ নবী ﷺ-এর এ-সংক্রান্ত কর্মকাণ্ডের খবর দেওয়ার আগে উমর তাদের কাছ থেকে জিজিয়া নেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিজিয়া

ধ্রুপদি ইসলামি আইনব্যবস্থায় নির্দিষ্ট কিছু অমুসলিম প্রজার ওপর আরোপিত কর।

মজুসি

জরথুস্ত্র ধর্মের অনুসারী; এখানে হাজরের ধর্মীয় সম্প্রদায়কে বোঝানো হয়েছে।

মাহরাম

নিকট আত্মীয়, যার সঙ্গে ইসলামী বিধান অনুযায়ী বিয়ে নিষিদ্ধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মজুসিদের কাছ থেকেও জিজিয়া নেওয়া যেতে পারে, কারণ নবী ﷺ হাজরের মজুসিদের কাছ থেকে তা নিয়েছিলেন। আবদুর রহমান ইবন আওফের সাক্ষ্য পাওয়ার আগে উমরের অপেক্ষা ও এরপর তাঁর সিদ্ধান্ত প্রশাসনিক ও আইনগত বিষয়ে সুন্নাহভিত্তিক প্রমাণের গুরুত্ব তুলে ধরে। নিষিদ্ধ আত্মীয়বিবাহ বন্ধ করার নির্দেশকে এ ধরনের বিয়ে অবসানের ব্যবস্থা হিসেবে দেখা হয়; অমুসলিমদের বিধান ও তাদের সাম্প্রদায়িক আইন অনুসারে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রশাসনিক ও আইনগত সিদ্ধান্ত সুন্নাহ সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে নিন এবং বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ করুন।
  2. কর ও আইনসংক্রান্ত বিষয় সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং সিদ্ধান্তের ভিত্তি স্পষ্টভাবে নথিবদ্ধ করুন।
  3. ধর্মীয় সম্প্রদায় সম্পর্কে প্রশ্নে অনুমানের ওপর নির্ভর না করে প্রাসঙ্গিক সূত্র ও বিধান যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।