Sahih al-Bukhari, হাদিস 3158
Amr ibn Awf al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Al‑Miswar ibn Makhrama পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ‘উরওয়া ইবনুয যুবাইর বর্ণনা করেছেন মিসওয়ার ইবনে মাখরামা থেকে যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, ‘আমর ইবনে ‘আওফ আল-আনসারী—যিনি বনু ‘আমির ইবনে লু’আইয়ের মিত্র ছিলেন এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন—তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ আবু ‘উবাইদাহ ইবনুল জাররাহকে বাহরাইনে জিযিয়া সংগ্রহের জন্য পাঠিয়েছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বাহরাইনের অধিবাসীদের সাথে সন্ধি স্থাপন করেছিলেন এবং আলা ইবনুল হাদরামীকে তাদের শাসক নিযুক্ত করেছিলেন। অতঃপর আবু ‘উবাইদাহ বাহরাইন থেকে সম্পদ নিয়ে ফিরে এলেন। আনসারগণ আবু ‘উবাইদাহর আগমনের সংবাদ পেলেন এবং নবী ﷺ-এর সাথে ফজরের সালাতে শামিল হলেন। নবী ﷺ যখন তাদের নিয়ে ফজরের সালাত শেষ করলেন এবং ফিরলেন, তখন তারা তাঁর সামনে এসে দাঁড়ালেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের দেখে মুচকি হাসলেন এবং বললেন:
"আমার ধারণা, তোমরা শুনেছ যে আবু ‘উবাইদাহ কিছু নিয়ে এসেছেন?" তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" তিনি বললেন: "তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো এবং যা তোমাদের আনন্দিত করবে তার আশা করো। আল্লাহর কসম! আমি তোমাদের জন্য দারিদ্র্যের ভয় করি না; বরং আমি এই ভয় করি যে, দুনিয়া তোমাদের জন্য প্রসারিত করা হবে যেমনটি তোমাদের পূর্ববর্তীদের জন্য প্রসারিত করা হয়েছিল, অতঃপর তোমরা এর জন্য প্রতিযোগিতা করবে যেমন তারা করেছিল, এবং শেষ পর্যন্ত এটি তোমাদের ধ্বংস করবে যেমনটি তাদের ধ্বংস করেছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সতর্ক করেছেন যে প্রাচুর্য এবং সম্পদ নিয়ে প্রতিযোগিতা ধ্বংসের কারণ হতে পারে।
আবু উবাইদা বাহরাইন থেকে সম্পদ নিয়ে এলে আনসাররা তা জানতে পারেন এবং ফজরের নামাজের পর নবী ﷺ-এর কাছে আসেন। তিনি তাঁদের সম্পদের পরীক্ষা এবং তা নিয়ে প্রতিযোগিতা সম্পর্কে সতর্ক করেন।
তৎকালীন চুক্তি অনুযায়ী নির্দিষ্ট কিছু অমুসলিম সম্প্রদায়ের দেওয়া কর।
এমন মনোভাব, যাতে সম্পদ হৃদয়কে নিয়ন্ত্রণ করে না এবং আখিরাত অগ্রাধিকার পায়।
ইবন হাজর আল-আসকালানির মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, সম্পদ নিজে নিন্দনীয় নয়; সতর্কবার্তাটি এর প্রতি আসক্তি, পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা এবং আনুগত্যে অবহেলার বিষয়ে। সম্পদকে পরীক্ষা হিসেবে উল্লেখ করা কৃতজ্ঞতা, ন্যায়সংগত ব্যবহার এবং সংযমের আহ্বান জানায়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই উপদেশ থেকে হালাল সম্পদ রাখাকে নিষিদ্ধ বলে না; তবে ধর্মীয় কর্তব্য ও অধিকার উপেক্ষা করে সম্পদের পেছনে ছোটা নিন্দনীয় বলে স্বীকার করে।
- অতিরিক্ত আয় হলে ভাবুন, কীভাবে তা ন্যায়সংগত ও উপকারী কাজে ব্যয় করা যায়।
- নিজের সম্পদের সঙ্গে অন্যদের সম্পদের ক্রমাগত তুলনা করবেন না; যা আছে তার জন্য কৃতজ্ঞতা অনুশীলন করুন।
- কাজ বা আয় বাড়লেও নামাজ, পারিবারিক দায়িত্ব ও দান-সদকা বজায় রাখুন।
এই বর্ণনা তুলে ধরে যে দুনিয়াবি বিষয়ে অতিরিক্ত আসক্তি ত্যাগ করলে আল্লাহর ভালোবাসা এবং মানুষের সম্মান লাভ হয়।
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)আবদুর রহমান ইবন আওফ সেখানে এই আশঙ্কার কথা বলেন যে পার্থিব পুরস্কার আখিরাতের সৎ প্রতিদান কমিয়ে দিতে পারে; এটি দুনিয়ার প্রতিযোগিতা সম্পর্কে সতর্কবার্তার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।