Sahih al-Bukhari, হাদিস 3160
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ফাদল ইবনে ইয়াকুব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে জাফর আর-রাক্কী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মুতামির ইবনে সুলাইমান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে উবাইদুল্লাহ আস-সাকাফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বকর ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুযানী এবং যিয়াদ ইবনে জুবাইর, জুবাইর ইবনে হাইয়া থেকে, তিনি বলেন: উমর মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য বিভিন্ন অঞ্চলে মুসলিম বাহিনী প্রেরণ করেন। হুরমুযান ইসলাম গ্রহণ করলে উমর তাঁকে বললেন:
"আমি এই অভিযানগুলোর ব্যাপারে তোমার পরামর্শ নিতে চাই।" হুরমুযান বললেন: "হ্যাঁ, এই অঞ্চলগুলো এবং সেখানকার মুসলিমদের শত্রু জনগোষ্ঠীর উপমা হলো এমন একটি পাখির মতো যার একটি মাথা, দুটি ডানা ও দুটি পা আছে। যদি এর একটি ডানা ভেঙে যায়, তবে সে তার দুটি পা, অবশিষ্ট ডানা ও মাথা নিয়ে দাঁড়াতে পারে। যদি অন্য ডানাটিও ভেঙে যায়, তবে সে তার দুটি পা ও মাথা নিয়ে দাঁড়াতে পারে। কিন্তু যদি তার মাথা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায়, তবে তার দুটি পা, দুটি ডানা ও মাথা সবই নষ্ট হয়ে যায়। সেই মাথা হলো কিসরা, একটি ডানা হলো কায়সার এবং অন্য ডানাটি হলো ফার্স। সুতরাং আপনি মুসলিমদের কিসরার দিকে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশ দিন।" বকর ও যিয়াদ উভয়েই জুবাইর ইবনে হাইয়া থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: অতঃপর উমর আমাদের আহ্বান জানালেন এবং নু‘মান ইবনে মুকাররিনকে আমাদের নেতা নিযুক্ত করলেন। আমরা যখন শত্রুর এলাকায় পৌঁছালাম, তখন কিসরার প্রতিনিধি চল্লিশ হাজার সৈন্য নিয়ে আমাদের সামনে এলো। একজন দোভাষী দাঁড়িয়ে বলল: "তোমাদের মধ্য থেকে একজন আমার সাথে কথা বলুক।" আল-মুগীরা বললেন: "তুমি যা ইচ্ছা জিজ্ঞাসা করো।" সে জিজ্ঞাসা করল: "তোমরা কারা?" আল-মুগীরা উত্তর দিলেন: "আমরা আরবের কিছু মানুষ; আমরা আগে চরম দারিদ্র্য ও দুর্দশায় ছিলাম। ক্ষুধার তাড়নায় আমরা চামড়া ও খেজুরের আঁটি চুষতাম, উটের লোম ও ছাগলের পশম দিয়ে তৈরি পোশাক পরতাম এবং গাছপালা ও পাথরের পূজা করতাম। আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, তখন আসমান ও জমিনের রব, যার স্মরণ মহান ও যার মহত্ত্ব অত্যুচ্চ, তিনি আমাদের মধ্য থেকেই আমাদের কাছে একজন নবী প্রেরণ করলেন, যার পিতা-মাতাকে আমরা চিনি। আমাদের নবী, আমাদের রবের রাসূল ﷺ আমাদের আদেশ করেছেন যে, আমরা যেন তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি যতক্ষণ না তোমরা একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করো অথবা জিযিয়া প্রদান করো। এবং আমাদের নবী ﷺ আমাদের রবের পক্ষ থেকে আমাদের জানিয়েছেন যে, আমাদের মধ্যে যারা শহীদ হবে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং এমন নিয়ামত উপভোগ করবে যা তারা কখনো দেখেনি। আর আমাদের মধ্যে যারা জীবিত থাকবে, তারাই তোমাদের ঘাড়ের মালিক হবে।" তখন নু‘মান বললেন: "আল্লাহ হয়তো তোমাকে নবী ﷺ-এর সাথে অনুরূপ কোনো যুদ্ধে উপস্থিত রাখবেন, তখন তিনি তোমাকে বিপথগামী বা লাঞ্ছিত করবেন না। কিন্তু আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে অনেক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি; তিনি যদি দিনের শুরুতে যুদ্ধ না করতেন, তবে বাতাস প্রবাহিত হওয়া এবং সালাতের সময় উপস্থিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর সামরিক অভিযানে কৌশলগত বিচক্ষণতার সঙ্গে ধৈর্য ও নামাজের সমন্বয় করেছিলেন।
উমর সামরিক অভিযান নিয়ে হরমুজানের পরামর্শ নিয়েছিলেন। এরপর তিনি নু‘মান ইবন মুকাররিনের নেতৃত্বে কিসরার ভূখণ্ডে একটি বাহিনী পাঠান।
এই ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে মুসলিম শাসনাধীন অমুসলিমদের দেওয়া কর।
যথাক্রমে পারস্য ও বাইজেন্টাইন সম্রাটদের উপাধি।
নু‘মান নবী ﷺ-এর সামরিক রীতির প্রসঙ্গে যে সময়সূচক উল্লেখ করেছেন।
আলেমরা হরমুজানের পরামর্শ থেকে প্রশাসনিক সিদ্ধান্তে কৌশলগত বিচক্ষণতা ও পরামর্শের গুরুত্ব তুলে ধরেন। বর্ণনাটি এই পরামর্শ হরমুজানের বলে উল্লেখ করে; একে কোনো সর্বজনীন ধর্মীয় বিধান হিসেবে উপস্থাপন করে না। নবী ﷺ-এর রীতির কথা নু‘মানের স্মরণ করিয়ে দেওয়া দেখায় যে একজন সেনাপতি যুদ্ধের সময় এবং নামাজের সময় বিবেচনায় রাখতেন। যুদ্ধ ও জিজিয়া-সংক্রান্ত অংশটি ঐতিহাসিক রাজনৈতিক ও সামরিক প্রেক্ষাপট বর্ণনা করে; এটি ব্যক্তিকে সহিংসতা প্রয়োগ বা কর আরোপের ক্ষমতা দেয় না।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে প্রাসঙ্গিক জ্ঞান ও অভিজ্ঞতাসম্পন্ন মানুষের পরামর্শ নিন।
- কঠিন কাজের ক্ষেত্রে পরিস্থিতি এবং নামাজের সময়—দুটোকেই গুরুত্ব দিন।
- যুদ্ধ ও শাসন সম্পর্কে ঐতিহাসিক বিবরণ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং সেগুলোকে নিজ উদ্যোগে সহিংসতার ন্যায্যতা হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।