জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3163

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিজিয়া ও সন্ধিচুক্তি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

অনুবাদ

আহমাদ ইবনে ইউনুস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু-কে বলতে শুনেছি, নবী ﷺ আনসারদের ডেকে পাঠালেন যাতে তাদের বাহরাইনের কিছু জমি দান করতে পারেন। তখন তারা বললেন:

“না, আল্লাহর কসম! আমরা তা গ্রহণ করব না যতক্ষণ না আপনি আমাদের কুরাইশ ভাইদেরও অনুরূপ অংশ দান করেন।” তিনি বললেন: “আল্লাহ যা চান, সেটাই তাদের জন্য হবে।” কিন্তু আনসারগণ যখন তাদের অনুরোধে অটল রইলেন, তখন তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই আমার পরে তোমরা দেখবে যে অন্যদের তোমাদের ওপর প্রাধান্য দেওয়া হচ্ছে; সুতরাং তোমরা ধৈর্যধারণ করো যতক্ষণ না হাউযের কাছে আমার সাথে তোমাদের সাক্ষাৎ হয়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসাররা কুরাইশদেরও তাদের প্রাপ্য অংশ দেওয়ার অনুরোধ করেছিলেন এবং ধৈর্য ধরার উপদেশ পেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

অগ্রাধিকার দেওয়া

সম্পদ বা সুবিধা বণ্টনের সময় অন্যদের আগে সুযোগ দেওয়া।

হাউজ

আখিরাতে নবী ﷺ-এর হাউজ, যেখানে কিয়ামতের দিন তাঁর উম্মত সমবেত হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন যে আনসাররা তাদের কুরাইশি ভাইদেরও একই অনুদান দেওয়ার অনুরোধ করে ভ্রাতৃত্বের পরিচয় দিয়েছিলেন। নবী ﷺ-এর কথা শেখায় যে শাসকেরা অন্যদের অগ্রাধিকার দিলে মুমিনদের ধৈর্য ধরতে হবে; তবে এর অর্থ জুলুমকে সমর্থন করা বা নিজেদের অধিকার ছেড়ে দেওয়া নয়। হাদিসটি আরও জোর দেয় যে দৃঢ় থাকা এবং আখিরাতে নবী ﷺ-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করা সাময়িক পার্থিব লাভের চেয়ে বেশি মূল্যবান।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের ন্যায্য অংশ দিন এবং ন্যায় প্রতিষ্ঠায় অবদান রাখতে পারলে কথা বলুন।
  2. আশা অনুযায়ী কিছু না পেলে ধৈর্য ধরুন, তবে সম্মানের সঙ্গে নিজের অধিকারও খুঁজে নিন।
  3. ব্যক্তিগত লাভের চেয়ে ভ্রাতৃত্বকে বেশি গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।