Sahih al-Bukhari, হাদিস 3164
Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে রাওহ ইবনুল কাসিম খবর দিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বলেছিলেন,
"যদি বাহরাইনের সম্পদ আসে, তবে আমি তোমাকে এত, এত এবং এত দেব।" অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পেলেন এবং বাহরাইনের সম্পদ এল, তখন আবূ বকর ঘোষণা করলেন, "রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে যার কোনো প্রতিশ্রুতি আছে, সে যেন আমার কাছে আসে।" তখন আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং বললাম, "রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বলেছিলেন, 'যদি বাহরাইনের সম্পদ আসে, তবে আমি তোমাকে এত, এত এবং এত দেব।'" তখন আবূ বকর আমাকে বললেন, "তোমার দুই হাতে ভরে নাও।" আমি এক আঁজলা ভরে নিলাম, তখন তিনি আমাকে বললেন, "এটি গণনা করো।" আমি গণনা করলাম, দেখলাম তা পাঁচশত। তখন তিনি আমাকে এক হাজার পাঁচশত দিলেন। আর ইবরাহিম ইবনে তাহমান আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব থেকে, আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন: নবী ﷺ-এর কাছে বাহরাইন থেকে সম্পদ আনা হলো, তখন তিনি বললেন, "এগুলো মসজিদে ছড়িয়ে দাও।" এটি ছিল রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আনীত সর্বাধিক সম্পদ। তখন আব্বাস এসে বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! আমাকে দিন, কারণ আমি নিজেকে এবং আকিলকে মুক্ত করার জন্য মুক্তিপণ দিয়েছি।" তিনি বললেন, "নাও।" তখন তিনি তাঁর কাপড়ে ভরে নিলেন, অতঃপর তা উঠাতে চেষ্টা করলেন কিন্তু পারলেন না। তিনি বললেন, "কাউকে আদেশ দিন যেন সে এটি আমার জন্য উঠিয়ে দেয়।" তিনি ﷺ বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তাহলে আপনি নিজেই আমার জন্য এটি উঠিয়ে দিন।" তিনি ﷺ বললেন, "না।" তখন তিনি কিছু সম্পদ ফেলে দিলেন, অতঃপর আবার উঠাতে চেষ্টা করলেন কিন্তু পারলেন না। তিনি বললেন, "কাউকে আদেশ দিন যেন সে এটি আমার জন্য উঠিয়ে দেয়।" তিনি ﷺ বললেন, "না।" তিনি বললেন, "তাহলে আপনি নিজেই আমার জন্য এটি উঠিয়ে দিন।" তিনি ﷺ বললেন, "না।" অবশেষে তিনি আরও কিছু ফেলে দিলেন, তারপর যা অবশিষ্ট ছিল তা কাঁধে তুলে নিয়ে চলে গেলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর লোভের কারণে বিস্ময়ের সাথে তাঁর দিকে তাকিয়ে রইলেন যতক্ষণ না তিনি আমাদের দৃষ্টির আড়ালে হয়ে গেলেন। সেই সম্পদ থেকে একটি দিরহামও অবশিষ্ট না থাকা পর্যন্ত রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখান থেকে উঠেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু বকর নবী ﷺ-এর প্রতিশ্রুতি পূরণ করেন এবং সম্পদ বণ্টন করেন।
বাহরাইন থেকে মুসলিম সমাজের কাছে আনা অর্থ ও পণ্যসামগ্রী।
নবী ﷺ কাউকে যে অঙ্গীকার দিয়েছিলেন।
কোনো বন্দিকে মুক্ত করার জন্য দেওয়া অর্থ।
জাবিরের বর্ণনা থেকে আলেমরা বুঝেছেন যে আবু বকর নবী ﷺ-এর অঙ্গীকারগুলো যত্নসহকারে পূরণ করেছিলেন। আনাসের বর্ণনা দেখায় যে নবী ﷺ প্রাপ্ত সম্পদ উদারভাবে বণ্টন করতেন এবং নিজের জন্য এর কোনো অংশ রেখে দিতেন না। আল-আব্বাসের লোভ সম্পর্কে কথাগুলো সম্পদের প্রতি তাঁর প্রবল আকাঙ্ক্ষা বোঝায়; এগুলো সম্পদ অর্জনের সাধারণ নিন্দা নয়। ফকিহরা বৈধ প্রতিশ্রুতি ও বাধ্যতামূলক চুক্তির মধ্যে পার্থক্য করেন এবং পরিস্থিতি ও আইনি পরিণতি বিবেচনা করে প্রতিশ্রুতি পূরণের বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করেন।
- প্রতিশ্রুতি যত্নসহকারে পূরণ করুন এবং কার কী অধিকার আছে তা লিখে রাখুন।
- প্রাপ্ত সম্পদ ন্যায্যভাবে বণ্টন করুন এবং বৈধ অধিকার বিবেচনায় রাখুন।
- সম্পদের কদর করুন, তবে লোভের বশবর্তী হবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।