Sahih al-Bukhari, হাদিস 3319
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবী উওয়াইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"কোনো এক নবী একটি গাছের নিচে বিশ্রাম করছিলেন, তখন একটি পিঁপড়ে তাঁকে কামড় দিল। তিনি তাঁর আসবাবপত্র সেখান থেকে সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দিলেন, অতঃপর পিঁপড়ের বাসা আগুনে পুড়িয়ে দেওয়ার আদেশ দিলেন। তখন আল্লাহ তাঁর প্রতি ওহি পাঠালেন: ‘একটি মাত্র পিঁপড়ে কি যথেষ্ট ছিল না?’"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একটি পিঁপড়েকে শাস্তি দেওয়া পুরো বাসা ধ্বংস করার ন্যায্যতা দেয়নি।
যেখানে পিঁপড়েরা একসঙ্গে বাস করে।
আল্লাহ নবীর কাছে তাঁর ভর্ৎসনা প্রকাশ করলেন।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নিয়েছেন যে বিনা কারণে প্রাণী ও অন্যান্য সৃষ্টির ক্ষতি করা উচিত নয়। একটি পিঁপড়ের কাজের জন্য পুরো বাসা পুড়িয়ে দেওয়ায় নবীকে ভর্ৎসনা করা হয়েছিল। তাই এই বর্ণনা ন্যায়বিচার ও আনুপাতিকতার ওপর জোর দেয়: প্রতিক্রিয়া অপরাধীর মধ্যেই সীমিত রাখুন এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়িয়ে চলুন। এটি প্রাণী পোড়ানোর সাধারণ অনুমতি নয়; ক্ষতিকর প্রাণী হত্যার ইসলামী বিধান আলাদাভাবে আলোচিত হয়।
- কোনো ভুল বা ক্ষতির জবাবে দায়ী ব্যক্তির দায়িত্বের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ব্যবস্থা নিন।
- কোনো সমস্যা সমাধানের সময় নিরপরাধদের যেন তার পরিণতি ভোগ করতে না হয়, তা নিশ্চিত করুন।
- ছোট ও অসহায় প্রাণীসহ সব সৃষ্টির প্রতি যত্নশীল হোন এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়িয়ে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।