Sahih al-Bukhari, হাদিস 3363
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3তাঁর বাবা, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6তাঁর বাবা, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
আমার কাছে আহমাদ ইবনে সাঈদ আবু আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াহব ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, আইয়ুব থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তাঁর পিতা থেকে, ইবনে আব্বাস — আল্লাহ তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"আল্লাহ ইসমাইলের মায়ের প্রতি রহমত বর্ষণ করুন! যদি তিনি তাড়াহুড়ো না করতেন, তবে যমযম একটি প্রবাহিত ঝরনা হয়ে থাকত।" আনসারি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন। আর কাসির ইবনে কাসির আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি এবং উসমান ইবনে আবী সুলাইমান সাঈদ ইবনে জুবাইরের সাথে বসা ছিলাম, তখন তিনি বললেন: ইবনে আব্বাস আমাকে এভাবে বর্ণনা করেননি। তিনি বলেছেন: ইবরাহিম ইসমাইল ও তাঁর মাকে নিয়ে এলেন — তাঁদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক — এবং তিনি তখন ইসমাইলকে দুধ পান করাচ্ছিলেন, তাঁর সাথে একটি চামড়ার পানির থলি ছিল — (বর্ণনাকারী) একে মারফু হিসেবে উল্লেখ করেননি — অতঃপর ইবরাহিম তাঁর স্ত্রী ও পুত্র ইসমাইলকে নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জল ধরে রাখার জন্য হাজেরার তৎপরতার সঙ্গে জমজমের স্থায়ী বরকত যুক্ত হয়েছিল।
মক্কায় কাবার পাশে পরিচিত কূপ, যা আল্লাহ হাজেরা ও ইসমাঈলের জন্য প্রবাহিত করেছিলেন।
যে ঝরনার পানি অবিরত ভূপৃষ্ঠে প্রবাহিত হয়।
হাজেরা, যিনি তাঁর ছেলে ইসমাঈলকে নিয়ে মক্কায় থেকে গিয়েছিলেন।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, নবী ﷺ-এর কথায় হাজেরার প্রশংসা করা হয়েছে এবং একই সঙ্গে বোঝানো হয়েছে যে তাঁর কাজ পানির বিস্তারের ধরনকে প্রভাবিত করেছিল: তিনি পানি ধরে সংরক্ষণ করেছিলেন, ফলে জমজম প্রশস্ত ও অবাধে প্রবাহিত জলধারায় পরিণত হয়নি। এ বর্ণনা আরও শেখায় যে সতর্কতার সঙ্গে কোনো নিয়ামত কাজে লাগানো আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ; এটি হাজেরার প্রতি কোনো ভর্ৎসনা নয়।
- আল্লাহর ওপর ভরসা রাখার পাশাপাশি বিদ্যমান উপায়-উপকরণ যত্নের সঙ্গে সংরক্ষণ ও ব্যবহার করুন।
- পরিস্থিতি কঠিন হলে ধৈর্য ধরুন এবং নিজের সাধ্যের মধ্যে কাজ করে যান।
- মা-বাবা ও অভিভাবকদের প্রচেষ্টাকে মর্যাদা দিন; তাঁদের যত্ন অন্যদের জন্য দীর্ঘস্থায়ী বরকত বয়ে আনতে পারে।
একই প্রসঙ্গের এই বর্ণনাতেও ইবরাহিম, হাজেরা ও ইসমাঈলের কথা এসেছে এবং মক্কায় তাঁদের আগমনের প্রেক্ষাপট পূর্ণ হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)এই বর্ণনায় হাজেরা, ইসমাঈল এবং জমজমের উৎপত্তি নিয়ে একই ঘটনা আলোচিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও হাজেরা ও জমজমের কথা বলা হয়েছে এবং কূপকে ঘিরে ঘটনাগুলো বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।