নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3365

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ بَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ أَهْلِهِ مَا كَانَ، خَرَجَ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّ إِسْمَاعِيلَ، وَمَعَهُمْ شَنَّةٌ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ فَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَوَضَعَهَا تَحْتَ دَوْحَةٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى أَهْلِهِ، فَاتَّبَعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ، حَتَّى لَمَّا بَلَغُوا كَدَاءً نَادَتْهُ مِنْ وَرَائِهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَنْ تَتْرُكُنَا قَالَ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَتْ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الشَّنَّةِ وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا، حَتَّى لَمَّا فَنِيَ الْمَاءُ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ هَلْ تُحِسُّ أَحَدًا فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، فَلَمَّا بَلَغَتِ الْوَادِيَ سَعَتْ وَأَتَتِ الْمَرْوَةَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ أَشْوَاطًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ ـ تَعْنِي الصَّبِيَّ ـ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ، فَإِذَا هُوَ عَلَى حَالِهِ كَأَنَّهُ يَنْشَغُ لِلْمَوْتِ، فَلَمْ تُقِرَّهَا نَفْسُهَا، فَقَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ لَعَلِّي أُحِسُّ أَحَدًا، فَذَهَبَتْ فَصَعِدَتِ الصَّفَا فَنَظَرَتْ وَنَظَرَتْ فَلَمْ تُحِسَّ أَحَدًا، حَتَّى أَتَمَّتْ سَبْعًا، ثُمَّ قَالَتْ لَوْ ذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ مَا فَعَلَ، فَإِذَا هِيَ بِصَوْتٍ فَقَالَتْ أَغِثْ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ خَيْرٌ‏.‏ فَإِذَا جِبْرِيلُ، قَالَ فَقَالَ بِعَقِبِهِ هَكَذَا، وَغَمَزَ عَقِبَهُ عَلَى الأَرْضِ، قَالَ فَانْبَثَقَ الْمَاءُ، فَدَهَشَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَعَلَتْ تَحْفِزُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ كَانَ الْمَاءُ ظَاهِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَجَعَلَتْ تَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ، وَيَدِرُّ لَبَنُهَا عَلَى صَبِيِّهَا ـ قَالَ ـ فَمَرَّ نَاسٌ مِنْ جُرْهُمَ بِبَطْنِ الْوَادِي، فَإِذَا هُمْ بِطَيْرٍ، كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا ذَاكَ، وَقَالُوا مَا يَكُونُ الطَّيْرُ إِلاَّ عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَبَعَثُوا رَسُولَهُمْ، فَنَظَرَ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَأَتَاهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَأَتَوْا إِلَيْهَا، فَقَالُوا يَا أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَكُونَ مَعَكِ أَوْ نَسْكُنَ مَعَكِ فَبَلَغَ ابْنُهَا فَنَكَحَ فِيهِمُ امْرَأَةً، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ‏.‏ قَالَ قُولِي لَهُ إِذَا جَاءَ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ قَالَ أَنْتِ ذَاكِ فَاذْهَبِي إِلَى أَهْلِكِ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْنَ إِسْمَاعِيلُ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ ذَهَبَ يَصِيدُ، فَقَالَتْ أَلاَ تَنْزِلُ فَتَطْعَمَ وَتَشْرَبَ فَقَالَ وَمَا طَعَامُكُمْ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ طَعَامُنَا اللَّحْمُ، وَشَرَابُنَا الْمَاءُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي طَعَامِهِمْ وَشَرَابِهِمْ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَرَكَةٌ بِدَعْوَةِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لأَهْلِهِ إِنِّي مُطَّلِعٌ تَرِكَتِي‏.‏ فَجَاءَ فَوَافَقَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ وَرَاءِ زَمْزَمَ، يُصْلِحُ نَبْلاً لَهُ، فَقَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ، إِنَّ رَبَّكَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا‏.‏ قَالَ أَطِعْ رَبَّكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ أَمَرَنِي أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقَامَا فَجَعَلَ إِبْرَاهِيمُ يَبْنِي، وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ‏}‏ قَالَ حَتَّى ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ وَضَعُفَ الشَّيْخُ عَلَى نَقْلِ الْحِجَارَةِ، فَقَامَ عَلَى حَجَرِ الْمَقَامِ، فَجَعَلَ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ، وَيَقُولاَنِ ‏{‏رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আমির আবদুল মালিক ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন, কাসির ইবনে কাসির থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন ইবরাহিম ও তাঁর স্ত্রীর মধ্যে বিরোধ দেখা দেয়, তখন তিনি ইসমাঈল ও ইসমাঈলের মাতাকে নিয়ে বের হলেন। তাদের সাথে একটি চামড়ার পানির থলে ছিল যাতে কিছু পানি ছিল। ইসমাঈলের মা সেই থলে থেকে পানি পান করতেন, ফলে তাঁর শিশুর জন্য দুধ প্রবাহিত হতো, এভাবে তারা মক্কায় পৌঁছলেন। তিনি তাদেরকে একটি গাছের নিচে রাখলেন, তারপর ইবরাহিম তাঁর পরিবারের কাছে ফিরে গেলেন। ইসমাঈলের মা তাঁর পিছু নিলেন এবং যখন তারা কাদা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তিনি পেছন থেকে ডাকলেন:

“হে ইবরাহিম! আপনি আমাদেরকে কার কাছে রেখে যাচ্ছেন?” তিনি বললেন: “আল্লাহর কাছে।” তিনি বললেন: “আমি আল্লাহর ওপর সন্তুষ্ট আছি।” এরপর তিনি ফিরে এলেন এবং থলে থেকে পানি পান করতে লাগলেন ও তাঁর শিশুর জন্য দুধ প্রবাহিত হতে থাকল। যখন পানি শেষ হয়ে গেল, তখন তিনি ভাবলেন: “যদি আমি গিয়ে দেখি, হয়তো কাউকে দেখতে পাব।” তিনি সাফা পাহাড়ে উঠলেন এবং কাউকে দেখা যায় কি না তা দেখলেন, কিন্তু কাউকে দেখতে পেলেন না। যখন উপত্যকায় নামলেন, তখন দৌড়াতে লাগলেন এবং মারওয়া পাহাড়ে পৌঁছলেন। তিনি এভাবে কয়েকবার সাফা ও মারওয়ার মধ্যে দৌড়াদৌড়ি করলেন। তারপর ভাবলেন: “যদি আমি গিয়ে দেখি বাচ্চাটির অবস্থা কী হয়েছে।” তিনি গিয়ে দেখলেন যে, শিশুটি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ার মতো অবস্থায় আছে। তিনি তা সহ্য করতে পারলেন না এবং ভাবলেন: “যদি আমি গিয়ে দেখি, হয়তো কাউকে দেখতে পাব।” তিনি গিয়ে সাফা পাহাড়ে উঠলেন এবং অনেকক্ষণ ধরে দেখলেন, কিন্তু কাউকে দেখতে পেলেন না, এভাবে তিনি সাতবার দৌড় সম্পন্ন করলেন। তারপর ভাবলেন: “যদি আমি গিয়ে দেখি বাচ্চাটির কী হলো।” হঠাৎ তিনি একটি শব্দ শুনলেন এবং বললেন: “যদি তোমার কাছে কোনো কল্যাণ থাকে, তবে সাহায্য করো!” তখন দেখা গেল সেটি জিবরাঈল। জিবরাঈল তাঁর গোড়ালি দিয়ে এভাবে মাটিতে আঘাত করলেন (বর্ণনাকারী গোড়ালি দিয়ে ইশারা করলেন), ফলে পানি প্রবাহিত হয়ে উঠল। ইসমাঈলের মা বিস্মিত হলেন এবং পানি ধরার জন্য খুঁড়তে শুরু করলেন। আবুল কাসিম ﷺ বলেছেন: “যদি তিনি পানিটিকে ছেড়ে দিতেন, তবে তা ভূপৃষ্ঠে প্রকাশ্যে প্রবাহিত হতো।” তিনি বলেন: ইসমাঈলের মা সেই পানি পান করতে লাগলেন এবং তাঁর শিশুর জন্য দুধ বাড়তে লাগল। এরপর জুরহুম গোত্রের কিছু লোক উপত্যকার নিচ দিয়ে যাচ্ছিল, তখন তারা কিছু পাখি দেখতে পেল। তারা অবাক হলো এবং বলল: “পাখি কেবল পানির কাছেই থাকে।” তারা একজন দূত পাঠাল, সে গিয়ে পানি দেখতে পেল এবং ফিরে এসে তাদের জানাল। তখন তারা সবাই তাঁর কাছে এসে বলল: “হে ইসমাঈলের মা! আপনি কি আমাদেরকে আপনার সাথে থাকার বা এখানে বসবাস করার অনুমতি দেবেন?” তারা সেখানেই থেকে গেল এবং তাঁর ছেলে বয়োপ্রাপ্ত হলে তাদেরই এক নারীকে বিয়ে করল। এরপর ইবরাহিমের মনে তাঁর রেখে আসা পরিবারকে দেখার ইচ্ছা জাগল। তিনি তাঁর স্ত্রীকে বললেন: “আমি আমার রেখে আসা পরিবারকে দেখতে যেতে চাই।” তিনি এসে সালাম দিলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: “ইসমাঈল কোথায়?” তাঁর স্ত্রী বলল: “সে শিকারে গেছে।” ইবরাহিম বললেন: “সে এলে তাকে বলবে যেন সে তার দরজার চৌকাঠ বদলে দেয়।” ইসমাঈল ফিরে এলে তাঁর স্ত্রী তাকে কথাটি জানাল। ইসমাঈল বলল: “তুমিই সেই চৌকাঠ, সুতরাং তুমি তোমার পরিবারের কাছে চলে যাও (অর্থাৎ তোমাকে তালাক দিলাম)।” এরপর আবার ইবরাহিমের মনে তাঁর রেখে আসা পরিবারকে দেখার ইচ্ছা জাগল। তিনি এসে জিজ্ঞেস করলেন: “ইসমাঈল কোথায়?” তাঁর স্ত্রী বলল: “সে শিকারে গেছে,” এবং যোগ করল: “আপনি কি নেমে কিছু খাবেন ও পান করবেন না?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তোমাদের খাবার ও পানীয় কী?” সে বলল: “আমাদের খাবার গোশত এবং পানীয় পানি।” তিনি বললেন: “হে আল্লাহ! তাদের খাবার ও পানীয়তে বরকত দিন।” আবুল কাসিম ﷺ বলেছেন: “এটি ইবরাহিমের দোয়ার বরকত।” এরপর আবার ইবরাহিমের মনে তাঁর পরিবারকে দেখার ইচ্ছা জাগল। তিনি এসে যমযম কূপের পেছনে ইসমাঈলকে তাঁর তীর মেরামতরত অবস্থায় পেলেন। তিনি বললেন: “হে ইসমাঈল! নিশ্চয় তোমার রব আমাকে তাঁর জন্য একটি ঘর নির্মাণের নির্দেশ দিয়েছেন।” ইসমাঈল বলল: “আপনার রবের নির্দেশ পালন করুন।” ইবরাহিম বললেন: “তিনি আমাকে এ কাজে তোমার সাহায্য নেওয়ারও নির্দেশ দিয়েছেন।” ইসমাঈল বলল: “তাহলে আমি তা করব।” অথবা অনুরূপ কিছু বললেন। তখন দুজনে উঠে দাঁড়ালেন; ইবরাহিম নির্মাণ করতে লাগলেন এবং ইসমাঈল তাঁকে পাথর এগিয়ে দিতে লাগলেন, আর উভয়েই দোয়া করছিলেন: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ} (হে আমাদের রব! আমাদের থেকে কবুল করুন, নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাত)। যখন নির্মাণ উঁচু হয়ে গেল এবং বৃদ্ধ ইবরাহিম পাথর তুলতে অক্ষম হলেন, তখন তিনি মাকামে ইবরাহিম পাথরের ওপর দাঁড়ালেন এবং ইসমাঈল তাঁকে পাথর এগিয়ে দিতে লাগলেন, আর উভয়েই দোয়া করছিলেন: {رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ হাজেরা ও ইসমাঈলকে রিজিক দিয়েছিলেন এবং তাঁদের একসঙ্গে কাবাঘর নির্মাণের সুযোগ করে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাফা ও মারওয়া

মক্কার দুটি পাহাড়, যাদের মাঝে হাজেরা সাহায্য ও পানির সন্ধানে ছুটেছিলেন। হজ ও উমরার সাঈ তাঁর সেই প্রচেষ্টার স্মারক।

জমজম

মক্কার সেই কূপ, যা বর্ণনা অনুযায়ী ইসমাঈলের পাশে অলৌকিকভাবে উৎসারিত হয়েছিল।

মাকামে ইবরাহিম

সেই পাথর, যার ওপর দাঁড়িয়ে ইবরাহিম কাবার নির্মাণ উঁচু করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নিয়েছেন যে তাওয়াক্কুলের সঙ্গে চেষ্টা-সাধনাও জরুরি: হাজেরা আল্লাহর ওপর ভরসা করেছিলেন, আবার সাহায্যের জন্য সক্রিয়ভাবে চেষ্টা করেছিলেন; ইবরাহিম ও ইসমাঈলও কাবা নির্মাণে একসঙ্গে কাজ করেছিলেন। সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ হজ ও উমরার একটি নির্ধারিত অংশ। ইবরাহিমের দোয়া শেখায়, মুমিনরা নিজেদের কাজ আল্লাহর কাছে সমর্পণ করবেন এবং তাঁর কাছে তা কবুল হওয়ার প্রার্থনা করবেন। ইসমাঈলের প্রথম স্ত্রীর ঘটনা থেকেও আলেমরা এ শিক্ষা নেন যে স্বামী-স্ত্রীর একে অপরের সঙ্গে সদাচরণ ও কৃতজ্ঞতার মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর ওপর ভরসা করুন, আর সমস্যার মুখোমুখি হলে একই সঙ্গে বাস্তব পদক্ষেপ নিন।
  2. সৎকাজ করার পর শুধু নিজের প্রচেষ্টার ওপর নির্ভর না করে আল্লাহর কাছে তা কবুল হওয়ার দোয়া করুন।
  3. পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে কৃতজ্ঞতা ও মর্যাদার আচরণ করুন; সদাচরণ ঘরে শান্তি ও বরকত আনে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।