নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3400

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ لاَ‏.‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ‏.‏ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجُعِلَ لَهُ الْحُوتُ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ‏.‏ فَكَانَ يَتْبَعُ الْحُوتَ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, যে উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ তাঁকে ইবনে আব্বাস থেকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি এবং আল-হুরর ইবনে কাইস আল-ফাজারি মূসা (আ.)-এর সঙ্গী নিয়ে মতবিরোধ করেছিলেন। ইবনে আব্বাস বললেন: তিনি ছিলেন খিজির। তখন তাদের পাশ দিয়ে উবাই ইবনে কাব অতিক্রম করছিলেন, তাই ইবনে আব্বাস তাঁকে ডেকে বললেন: আমি ও আমার এই সঙ্গী মূসা (আ.)-এর সেই সঙ্গী সম্পর্কে মতবিরোধ করেছি, যাঁর সাথে সাক্ষাতের পথ জানতে চেয়েছিলেন। আপনি কি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাঁর বিষয়ে কিছু বলতে শুনেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'মূসা (আ.) যখন বনী ইসরাঈলের এক সমাবেশে ছিলেন, তখন এক ব্যক্তি এসে তাঁকে জিজ্ঞেস করল: আপনি কি আপনার চেয়ে বেশি জ্ঞানী কাউকে চেনেন? মূসা (আ.) বললেন: না। তখন আল্লাহ মূসা (আ.)-এর প্রতি ওহি পাঠালেন: হ্যাঁ, আমাদের বান্দা খিজির। এরপর মূসা (আ.) তাঁর সাথে সাক্ষাতের পথ জানতে চাইলেন, তখন একটি মাছকে তাঁর জন্য নিদর্শন করা হলো এবং তাঁকে বলা হলো: যখন তুমি মাছটি হারিয়ে ফেলবে, তখন ফিরে আসবে, কারণ সেখানেই তুমি তাঁর দেখা পাবে। অতঃপর মূসা (আ.) সমুদ্রে মাছটির অনুসরণ করতে লাগলেন। তখন মূসা (আ.)-এর যুবক সহচর তাঁকে বলল: আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, যখন আমরা পাথরের কাছে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছটির কথা ভুলে গিয়েছিলাম; শয়তান ছাড়া অন্য কেউ আমাকে এটি স্মরণ রাখতে ভুলিয়ে দেয়নি। মূসা (আ.) বললেন: এটাই তো আমরা খুঁজছিলাম! অতঃপর তাঁরা নিজেদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে চললেন এবং খিজিরের দেখা পেলেন। এরপর তাঁদের মধ্যে যা ঘটেছিল, তা আল্লাহ তাঁর কিতাবে বর্ণনা করেছেন।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মূসা শিখেছিলেন যে জ্ঞান একজন মানুষের অর্জনের চেয়েও অনেক বিস্তৃত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ইবন আব্বাস ও আল-হুর ইবন কায়স মূসার সঙ্গীকে নিয়ে মতভেদে জড়ান। ইবন আব্বাসের অনুরোধে উবাই ইবন কা‘ব নিশ্চিত করেন যে নবী ﷺ আল-খিদর সম্পর্কে বর্ণনা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খিদর

আল্লাহর এক বান্দা, যাঁকে বিশেষ জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল এবং যাঁর সঙ্গে মূসার সাক্ষাৎ হয়েছিল।

নিদর্শন হিসেবে মাছ

মাছটি মূসাকে সেই স্থানটি দেখিয়েছিল, যেখানে তাঁর আল-খিদরের সঙ্গে সাক্ষাৎ হওয়ার কথা ছিল।

তাঁর তরুণ সঙ্গী

মূসার সেই সঙ্গী, যিনি তাঁর সঙ্গে সফরে ছিলেন; কুরআনে তাঁর নাম উল্লেখ করা হয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে আল্লাহর জ্ঞান পরিধি ও ধরনে ভিন্ন, আর কারও নিজেকে সর্বজ্ঞ মনে করা উচিত নয়। এই বর্ণনা জ্ঞান অর্জনে বিনয়কে প্রশংসা করে: মূসা আল-খিদরের কাছে তাঁর কাছ থেকে শেখার জন্য যান। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে আল-খিদর আল্লাহর কাছ থেকে বিশেষ জ্ঞান পেয়েছিলেন; এতে তিনি আল্লাহর হিদায়াতের ওপর নির্ভরতা থেকে মুক্ত হননি, কিংবা এটি ওহির মাধ্যমে নাজিল হওয়া শরিয়ত পরিত্যাগের অনুমতিও দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শেখার সময় স্বীকার করুন যে আপনার জ্ঞান সীমিত, এবং ব্যাখ্যার জন্য জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা করুন।
  2. মতভেদ হলে নির্ভরযোগ্য সূত্র খুঁজুন এবং জ্ঞানীদের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
  3. অনেক কিছু জানলেও শেখার আগ্রহ বজায় রাখুন এবং জ্ঞানের প্রতি বিনয়ী থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।