নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3407

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, ইবনে তাউস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে; তিনি বলেন: মৃত্যুর ফেরেশতাকে মূসা আলাইহিস সালাম-এর নিকট পাঠানো হয়েছিল। যখন তিনি তাঁর কাছে এলেন, তখন মূসা আলাইহিস সালাম তাঁকে চড় মারলেন। ফলে ফেরেশতা তাঁর রবের কাছে ফিরে গিয়ে বললেন: আপনি আমাকে এমন এক বান্দার কাছে পাঠিয়েছেন যে মৃত্যু চায় না। আল্লাহ বললেন: তুমি তাঁর কাছে ফিরে যাও এবং তাঁকে বলো, সে যেন একটি ষাঁড়ের পিঠে তার হাত রাখে; তার হাতের নিচে যতগুলো লোম আসবে, তত বছর সে জীবিত থাকবে। মূসা আলাইহিস সালাম বললেন: হে আমার রব! এরপর কী হবে? আল্লাহ বললেন: এরপর মৃত্যু। তিনি বললেন: তবে এখনই হোক। অতঃপর তিনি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করলেন যেন তাঁকে পবিত্র ভূমির নিকটে নিয়ে যাওয়া হয়, অন্তত এক ঢিল ছোঁড়া দূরত্বে। আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমি যদি সেখানে থাকতাম, তবে তোমাদেরকে রাস্তার পাশে লাল টিলার নিচে তাঁর কবরটি দেখিয়ে দিতাম।" তিনি আরও বলেন: এবং আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, হাম্মাম থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু, নবী ﷺ থেকে অনুরূপ হাদিস।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অতিরিক্ত কয়েক বছর জীবনের সুযোগ পাওয়ার কথা জানার পর মূসা সচেতনভাবে মৃত্যুকেই বেছে নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মৃত্যুর ফেরেশতা

আল্লাহ যাঁকে প্রাণ হরণের দায়িত্ব দিয়েছেন সেই ফেরেশতা।

পবিত্র ভূমি

বর্ণনায় গন্তব্য হিসেবে উল্লেখিত ভূমি; মূসা সেই এলাকার কাছে মৃত্যুবরণ করতে চেয়েছিলেন।

পাথর নিক্ষেপের দূরত্ব

অল্প দূরত্ব—প্রায় একটি পাথর ছুড়ে যতটা দূরে ফেলা যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে মূসা ﷺ ফেরেশতাকে চিনতে পারেননি এবং তাঁর প্রতিক্রিয়া আল্লাহর বিরুদ্ধে সচেতন বিদ্রোহ ছিল না। অতিরিক্ত জীবনের বছরগুলোর প্রতিশ্রুতি শেষ পর্যন্ত মৃত্যুকে বাতিল করেনি; মূসা সেই বছরগুলো গ্রহণ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। আলেমরা এ থেকেও বুঝেছেন যে সম্মানজনক কোনো স্থানে মৃত্যুবরণের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা বৈধ। লাল বালুর টিলার নিচে কবরের উল্লেখ থেকে আরও বোঝা যায় যে, আল্লাহ তাঁকে যা জানিয়েছিলেন সে সম্পর্কে নবী ﷺ অবগত ছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মনে রাখুন, জীবন সীমিত; আপনার সময় ইবাদত ও সৎকাজে ব্যয় করুন।
  2. আল্লাহর কাছে উত্তম পরিণতি এবং এমন স্থান ও মানুষের নৈকট্য চান, যারা তাঁকে মান্য করতে আপনাকে সাহায্য করে।
  3. কোনো কঠিন ঘটনা বুঝতে না পারলে, তা নিয়ে বিচার করার আগে নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।