Sahih al-Bukhari, হাদিস 3406
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, ইউনুস থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কাবাথ ফল সংগ্রহ করছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘তোমরা এর কালো ফলগুলো বেছে নাও, কারণ এটিই সবচেয়ে সুস্বাদু।’ সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি ছাগল চরাতেন? তিনি উত্তর দিলেন: ‘কোনো নবী নেই যিনি ছাগল চরাননি।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবীরা ভেড়া চরানোর মাধ্যমে বিনয় ও দায়িত্ববোধ শিখেছিলেন।
মরুভূমিতে জন্মানো আরাক গাছের ছোট ফল।
একটি পালকে পথ দেখানো ও দেখাশোনা করা; এতে ধৈর্য, সতর্কতা ও যত্নের প্রয়োজন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবুওয়ত লাভের আগেও নবীরা সাধারণ কাজ করতেন। ভেড়া চরানো ধৈর্য, যত্ন এবং অন্যদের নেতৃত্ব দেওয়ার গুণ গড়ে তোলে। আলেমরা নবী ﷺ-এর বিনয়ের দিকটিও তুলে ধরেছেন: তিনি পাকা কালো ফল সম্পর্কে সহজ ও কার্যকর পরামর্শ দিয়েছিলেন এবং নিজের অভিজ্ঞতাকে নবীদের জীবন নিয়ে আরও বিস্তৃত শিক্ষার সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন। এটি বিনয় ও দায়িত্বশীল নেতৃত্বের প্রতি উৎসাহ, কোনো স্বতন্ত্র শরয়ি বিধান নয়।
- সাধারণ কাজকেও গুরুত্ব দাও; সেগুলোতে ধৈর্য ও যত্ন তোমার চরিত্র গড়ে তোলে।
- পরিস্থিতির সঙ্গে মানানসই ব্যবহারিক পরামর্শ দাও—যেমন নবী ﷺ পাকা ফল বেছে নেওয়ার বিষয়ে দিয়েছিলেন।
- নেতৃত্বকে দায়িত্ব ও সেবা হিসেবে দেখো; অন্যদের চেয়ে নিজেকে বড় ভাবার কারণ হিসেবে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।