ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3414

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস থেকে, তিনি আব্দুল আযীয ইবনে আবী সালামাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনুল ফাদল থেকে, তিনি আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: একবার একজন ইহুদি তার পণ্য বিক্রি করছিল, তখন তাকে এমন একটি মূল্য দেওয়া হলো যা সে অপছন্দ করল। সে বলল,

"না, সেই সত্তার শপথ যিনি মূসাকে সমগ্র মানবজাতির ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন!" এ কথা শুনে আনসারদের এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়ালেন এবং তার গালে চড় মেরে বললেন, "তুমি বলছ 'সেই সত্তার শপথ যিনি মূসাকে সমগ্র মানবজাতির ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন', অথচ নবী ﷺ আমাদের মধ্যেই উপস্থিত আছেন!" তখন সেই ইহুদি নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে বলল, "হে আবুল কাসিম! আমার জন্য নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি ও চুক্তি রয়েছে, তা সত্ত্বেও অমুক ব্যক্তি কেন আমাকে চড় মারল?" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কেন তার গালে চড় মারলে?" সে পুরো ঘটনা খুলে বলল। তখন নবী ﷺ এতটাই রাগান্বিত হলেন যে তাঁর চেহারায় তা প্রকাশ পেল। এরপর তিনি বললেন: "তোমরা আল্লাহর নবীদের মধ্যে কাউকে কারো ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিও না। কারণ, যখন শিংগায় ফুঁক দেওয়া হবে, তখন আসমান ও জমিনের সবাই বেহুঁশ হয়ে পড়বে, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করবেন তিনি ছাড়া। অতঃপর দ্বিতীয়বার শিংগায় ফুঁক দেওয়া হবে, তখন আমিই সর্বপ্রথম পুনরুত্থিত হবো। তখন দেখব মূসা আরশ ধরে আছেন। আমি জানি না, তূর প্রান্তরে তাঁর যে বেহুঁশ হওয়া হয়েছিল তা কি তাঁর জন্য যথেষ্ট ছিল, নাকি তিনি আমার আগেই পুনরুত্থিত হয়েছেন। আর আমি বলি না যে, ইউনুস ইবনে মাত্তার চেয়ে কেউ শ্রেষ্ঠ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর প্রতি সম্মান অন্যের প্রতি অবিচারকে বৈধ করে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

দাম নিয়ে দর-কষাকষির সময় এক ইহুদি ব্যবসায়ী আল্লাহর নামে শপথ করে বলেন, যিনি মূসাকে মানুষের ওপর মনোনীত করেছিলেন। তখন এক আনসারি তাকে মুখে চড় মারেন। ব্যবসায়ী নবী ﷺ-এর কাছে নিজের নিরাপত্তার চুক্তির কথা উল্লেখ করে অভিযোগ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিরাপত্তার চুক্তি

এমন একটি অঙ্গীকার, যা কারও নিরাপত্তা ও সুরক্ষা নিশ্চিত করে।

শিঙা

কিয়ামতের ঘটনাবলির সময় যে শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে।

আত-তূর

যে পাহাড়ে মূসার সঙ্গে আল্লাহর বিশেষ সাক্ষাৎ হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নিয়েছেন যে মুসলিমদের অন্য নবীদের অবমাননাকরভাবে উল্লেখ করা উচিত নয় এবং নবীদের পারস্পরিক মর্যাদা নিয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকা উচিত। এই সতর্কবাণী নবী মুহাম্মদ ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদায় বিশ্বাস করতে নিষেধ করে না; বরং এমন তুলনা যেন অবমাননা বা বিবাদের কারণ না হয়, তা নিশ্চিত করে। এ থেকে আরও বোঝা যায়, নিরাপত্তার চুক্তির অধীন কোনো অমুসলিমের নিরাপত্তার অধিকার রয়েছে এবং তার প্রতি অবিচারকারীকে জবাবদিহি করতে হবে। ব্যবসায়ীকে চড় মেরে আনসারি অন্যায় করেছিলেন, যদিও তাঁর উদ্দেশ্য ছিল নবী ﷺ-কে রক্ষা করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রজ্ঞা ও ন্যায়ের সঙ্গে নবী ﷺ-এর মর্যাদা রক্ষা করুন; কখনো সহিংসতা বা অপমানের মাধ্যমে নয়।
  2. নিরাপত্তার অঙ্গীকার রক্ষা করুন এবং বাণিজ্যিক মতবিরোধের সময়ও মানুষের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন।
  3. সব নবীর বিষয়ে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলুন এবং অন্যকে হেয় করে এমন তুলনা এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।