Sahih al-Bukhari, হাদিস 3427
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি:
"আমার ও মানুষের দৃষ্টান্ত এমন এক ব্যক্তির মতো, যে আগুন জ্বালালো, অতঃপর পতঙ্গ ও অন্যান্য কীটপতঙ্গ তাতে ঝাঁপিয়ে পড়তে লাগলো।" তিনি আরও বলেছেন: "দুজন মহিলা ছিলেন, প্রত্যেকের সাথে নিজের একটি করে সন্তান ছিল। একটি নেকড়ে এসে তাদের একজনের সন্তান নিয়ে গেল। তখন তার সঙ্গিনী বলল: 'নেকড়েটি তোমার সন্তান নিয়ে গেছে।' অন্যজন বলল: 'না, বরং এটি তোমার সন্তান নিয়ে গেছে।' অতঃপর তারা উভয়ে দাউদের কাছে বিচার প্রার্থনা করলো। তিনি জীবিত সন্তানটিকে বয়স্ক মহিলার দেওয়ার রায় দিলেন। পরে তারা উভয়ে সুলাইমান ইবনে দাউদের কাছে গিয়ে ঘটনা জানালো। তিনি বললেন: 'তোমরা আমার কাছে ছুরি নিয়ে এসো, আমি সন্তানটিকে দু’ভাগ করে তোমাদের মধ্যে ভাগ করে দেব।' তখন কনিষ্ঠ মহিলাটি বলল: 'আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন! এমনটা করবেন না, ওটি তারই (বয়স্ক মহিলার) সন্তান।' তখন তিনি সন্তানটিকে কনিষ্ঠ মহিলার দেওয়ার রায় দিলেন।" আবূ হুরায়রা বলেন: আল্লাহর শপথ! আমি সেদিন ছাড়া 'আস-সিক্কীন' (ছুরি) শব্দটি আর কখনো শুনিনি; এর আগে আমরা কেবল 'আল-মুদিয়াহ' শব্দটি ব্যবহার করতাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মানুষকে বিপদ থেকে দূরে রাখেন, যেমন সুলাইমান ন্যায়বিচারের সঙ্গে বিচার করেছিলেন।
মানুষকে এমন পোকামাকড়ের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যারা আগুনের আলোয় আকৃষ্ট হয়ে তাতে পড়ে যায়।
দাউদ ও তাঁর পুত্র সুলাইমান নবী ও বিচারক ছিলেন। নারীদের প্রতিক্রিয়া দেখে সুলাইমান বুঝতে পেরেছিলেন মা কে।
ছুরিকে বোঝাতে আবু হুরায়রা (রা.) যে শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা এই উপমাকে এমন এক চিত্র হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, যেখানে নবী ﷺ মমতাবশত মানুষকে ধ্বংসের বিষয়ে সতর্ক করেন, যদিও তারা তবুও বিপদের দিকে আকৃষ্ট হতে পারে। সুলাইমানের ঘটনা দেখায়, সত্য ও ন্যায় প্রতিষ্ঠার জন্য একজন বিচারক পরিস্থিতি ও মানুষের প্রতিক্রিয়া সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করেন। শিশুটিকে দুই ভাগ করার প্রস্তাবটি ছিল প্রকৃত মাকে শনাক্ত করার উপায়, শিশুটিকে হত্যা করার বাস্তব রায় নয়। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, আল্লাহ নবীদের প্রজ্ঞা ও গভীর অন্তর্দৃষ্টি দান করেছিলেন।
- মানুষকে ক্ষতিকর কিছুর দিকে আকৃষ্ট হতে দেখলে আন্তরিক মমতা নিয়ে তাদের সতর্ক করুন।
- কোনো বিরোধে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে ঘটনা ও পরিস্থিতি সতর্কভাবে যাচাই করার জন্য সময় নিন।
- আপনার কাজকে মমতা ও ন্যায়বিচার—দুটিই পরিচালিত করতে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।