নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3428

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏

অনুবাদ

আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, ইবরাহিম থেকে, আলকামা থেকে, আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: যখন {যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাদের ঈমানকে জুলুমের সাথে মিশ্রিত করেনি} আয়াতটি নাযিল হলো, তখন নবী ﷺ-এর সাহাবীগণ বললেন:

“আমাদের মধ্যে কে এমন আছে যে তার ঈমানকে জুলুমের সাথে মিশ্রিত করেনি?” তখন {আল্লাহর সাথে শিরক করো না, নিশ্চয়ই শিরক মহা জুলুম} আয়াতটি নাযিল হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাহাবিরা শিখেছিলেন যে এখানে ‘জুলুম’ বলতে শিরক বোঝানো হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যখন সেই আয়াত নাজিল হলো—যেখানে বলা হয়েছে, মুমিনরা তাদের ঈমানের সঙ্গে জুলুম মিশিয়ে ফেলে না—তখন সাহাবিরা জিজ্ঞেস করলেন, এখানে কোন জুলুম বোঝানো হয়েছে। উত্তরে উল্লেখিত কোরআনের আয়াতটি স্পষ্ট করে যে এর অর্থ আল্লাহর সঙ্গে শরিক করা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জুলুম

একটি গুরুতর অন্যায়; এখানে বিশেষভাবে শিরক বোঝানো হয়েছে।

শিরক

ইবাদতে, অথবা যা কেবল আল্লাহর প্রাপ্য তাতে আল্লাহর সঙ্গে কাউকে শরিক করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি তাফসিরকারেরা সুরা লুকমান ৩১:১৩-এর ব্যাখ্যার ভিত্তিতে এই আয়াতের জুলুমকে শিরকের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁদের ব্যাখ্যায়, সাহাবিরা আশঙ্কা করেছিলেন যে প্রতিটি পাপই তাঁদের ঈমান নষ্ট করে দেবে; এই স্পষ্টীকরণ শেখায় যে এখানে আয়াতটি বিশেষভাবে শিরককে বোঝায়। এর অর্থ পাপকে তুচ্ছ করা নয়; বরং সাধারণ পাপ ও শিরকের গুরুতর অন্যায়ের মধ্যে পার্থক্য করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তাওহিদের অর্থ শিখুন এবং ইবাদত যেন একমাত্র আল্লাহর উদ্দেশেই হয়, সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন।
  2. কোরআনের কোনো আয়াত অস্পষ্ট মনে হলে অন্য আয়াত ও নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যার সাহায্য নিন।
  3. পাপকে গুরুত্ব দিন, তবে সাধারণ ত্রুটি ও শিরকের মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।