নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3438

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, উসমান ইবনুল মুগীরা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মুজাহিদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"আমি ঈসা, মূসা ও ইবরাহীমকে দেখেছি। ঈসা ছিলেন লালচে গাত্রবর্ণের, কোঁকড়ানো চুলের এবং প্রশস্ত বক্ষের অধিকারী। আর মূসা ছিলেন শ্যামল গাত্রবর্ণের, সুদৃঢ় দেহের এবং সোজা চুলের অধিকারী, যেন তিনি যুট্ট সম্প্রদায়ের কোনো পুরুষ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বর্ণনা করেছেন, তিনি ঈসা, মূসা ও ইবরাহীমকে কেমন দেখেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আয-যুত্ত

মূসার দেহগঠন ও চেহারা বর্ণনা করতে ধ্রুপদি ভাষ্যগুলোতে যে জনগোষ্ঠীর উল্লেখ করা হয়েছে।

কোঁকড়ানো চুল

স্পষ্ট কুঞ্চিত বা কোঁকড়ানো চুল।

বলিষ্ঠ গড়ন

প্রশস্ত ও শক্তিশালী দেহগঠন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে রাত্রিকালীন ঊর্ধ্বযাত্রার সঙ্গে যুক্ত করেন এবং উল্লেখিত বৈশিষ্ট্যগুলোকে নবীদের সম্পর্কে বর্ণিত বিবরণ হিসেবে গ্রহণ করেন। হাদিসটি শিক্ষা দেয় যে নবীদের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য ছিল; তবে তাঁদের চেহারা সম্পর্কে এর বাইরে কোনো দাবি কল্পনা করার ভিত্তি এটি দেয় না। আলেমরা এ থেকে আলাদা কোনো ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য বর্ণনা থেকে নবীদের সম্পর্কে জানুন এবং তাঁদের নাম ও কাহিনি শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করুন।
  2. অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে নির্ভরযোগ্যভাবে যা বর্ণিত হয়েছে তা গ্রহণ করুন, তবে উৎসে নেই এমন বিবরণ যোগ করবেন না।
  3. বর্ণনার বক্তব্যের বাইরে নবীদের চেহারা নিয়ে অনুমান করা থেকে বিরত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।