নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3437

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাকে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে হিশাম খবর দিয়েছেন মা‘মার থেকে। আমাকে মাহমূদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব খবর দিয়েছেন আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে রাতে আমাকে ভ্রমণ করানো হয়েছিল (ইসরা), আমি মূসার সাথে সাক্ষাৎ করলাম — অতঃপর নবী ﷺ তাঁর বর্ণনা দিলেন — দেখলাম তিনি একজন লম্বা ও চুলকোঁচড়ানো ব্যক্তি, যেন তিনি শানূআহ গোত্রের কোনো পুরুষ। এরপর আমি ঈসার সাথে সাক্ষাৎ করলাম — নবী ﷺ তাঁর বর্ণনা দিলেন এবং বললেন — তিনি ছিলেন মাঝারি উচ্চতার, গৌরবর্ণের, যেন তিনি এইমাত্র দিমাস অর্থাৎ গোসলখানা থেকে বের হলেন। আর আমি ইবরাহিমকে দেখলাম, আমি তাঁর সন্তানদের মধ্যে তাঁর সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।" তিনি আরও বললেন: "আমার সামনে দুটি পাত্র পেশ করা হলো; একটিতে দুধ এবং অন্যটিতে মদ ছিল। আমাকে বলা হলো: তুমি যেটি ইচ্ছা গ্রহণ করো। আমি দুধ নিয়ে পান করলাম। তখন আমাকে বলা হলো: তুমি ফিতরাতের হিদায়াত পেয়েছ বা তুমি ফিতরাতকে বেছে নিয়েছ। জেনে রেখো, যদি তুমি মদ গ্রহণ করতে, তবে তোমার উম্মত পথভ্রষ্ট হয়ে যেত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মেরাজের রাতে দুধ বেছে নেওয়াকে ফিতরাত ও হিদায়াতের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতরাত

মানুষের আদি ও পবিত্র স্বভাব, যা তাকে সত্য এবং আল্লাহর প্রতি ঈমান চিনতে সাহায্য করে।

শানু’আ

একটি আরব গোত্র, যার লোকদের মূসার বর্ণনায় তুলনা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

দিমাস

স্নানাগার; এই তুলনায় ঈসা ﷺ-এর গায়ের রং এমনভাবে বর্ণিত হয়েছে, যেন তিনি সবে স্নানাগার থেকে বের হয়েছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে দুধ বেছে নেওয়া স্বাভাবিক পবিত্রতা ও সরল সঠিক পথের প্রতীক, আর এখানে মদ এমন এক পছন্দের প্রতীক যা পথভ্রষ্টতার দিকে নিয়ে যায়। মূসা, ঈসা ও ইবরাহিমের বর্ণনা থেকে বোঝা যায়, মেরাজের রাতে নবী ﷺ তাঁদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন; এই হাদিসে এ উপমাকে এর ধর্মীয় তাৎপর্য থেকে বিচ্ছিন্ন করার কোনো কারণ নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দৈনন্দিন সিদ্ধান্তে এমন কিছু বেছে নিন যা পবিত্র এবং আপনাকে আল্লাহর আরও নিকটবর্তী করে।
  2. কোনো পছন্দের তাৎক্ষণিক লাভের পাশাপাশি ঈমান ও আশপাশের মানুষের ওপর তার প্রভাবও বিবেচনা করুন।
  3. নবীদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে জানুন এবং তাঁদের উদাহরণকে অবিচলতার প্রেরণা হতে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।