Sahih al-Bukhari, হাদিস 3452
Hudhaifa ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Hudhaifa ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক, রিব‘ঈ বিন হিরাশ থেকে, তিনি বলেন: উকবা বিন আমর হুযাইফাকে বললেন,
“আপনি কি আমাদের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে যা শুনেছেন তা বর্ণনা করবেন না?” তিনি বললেন, “আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: ‘দাজ্জাল যখন আবির্ভূত হবে, তখন তার সাথে পানি ও আগুন থাকবে। মানুষ যা আগুন বলে মনে করবে, তা আসলে ঠান্ডা পানি; আর মানুষ যা ঠান্ডা পানি বলে মনে করবে, তা আসলে দাহ্য আগুন। অতএব, তোমাদের মধ্যে যে এ পরিস্থিতির সম্মুখীন হবে, সে যেন যা দেখে আগুন মনে হয় তাতেই ঝাঁপ দেয়, কারণ প্রকৃতপক্ষে তা হবে মিষ্টি ও ঠান্ডা পানি।’” হুযাইফা বলেন, “আমি তাঁকে আরও বলতে শুনেছি: ‘তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের মধ্যে এক ব্যক্তির কাছে মৃত্যুর ফেরেশতা তার রূহ কবজ করতে এলেন। তখন তাকে জিজ্ঞেস করা হলো: তুমি কি কোনো নেক আমল করেছ? সে বলল: আমি জানি না। তাকে বলা হলো: ভেবে দেখো। সে বলল: আমি কিছুই জানি না, তবে এটুকু জানি যে আমি দুনিয়ায় মানুষের সাথে কেনাবেচা করতাম এবং তাদের সাথে সহানুভূতিশীল ছিলাম; সামর্থ্যবানদের সময় দিতাম এবং অভাবগ্রস্তদের ক্ষমা করে দিতাম। তখন আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করালেন।’” তিনি আরও বলেন, “আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: ‘এক ব্যক্তির মৃত্যু উপস্থিত হলে, যখন সে জীবনের আশা ছেড়ে দিল, তখন সে তার পরিবারকে ওসিয়ত করল: আমি মারা গেলে আমার জন্য প্রচুর কাঠ জমা করো এবং তাতে আগুন ধরিয়ে দাও। যখন আগুন আমার গোশত খেয়ে হাড়ে পৌঁছাবে এবং তা পুড়ে ছাই হয়ে যাবে, তখন সেই ছাই নিয়ে ভালো করে পিষে ফেলো। এরপর বাতাস আছে এমন একটি দিনে তা সমুদ্রে বিলিয়ে দিও।’ তারা তাই করল। কিন্তু আল্লাহ তার দেহাবশেষ একত্রিত করলেন এবং তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কেন এমনটা করেছিলে? সে বলল: আপনার ভয়ে। তখন আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিলেন।’” উকবা বিন আমর বলেন, “আমি নিজেও তাঁকে এ কথা বলতে শুনেছি, আর সেই ব্যক্তি ছিল একজন কবর খননকারী।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই হাদিস দাজ্জালের ফিতনা থেকে সুরক্ষাকে দয়া ও আল্লাহর ভয়ের সঙ্গে যুক্ত করেছে।
এক মহা প্রতারক, যে কিয়ামতের আগে আবির্ভূত হবে এবং মানুষকে পরীক্ষায় ফেলবে।
ঋণগ্রস্তকে ঋণ পরিশোধের জন্য অতিরিক্ত সময় দেওয়া।
দরিদ্র ঋণগ্রস্তকে তার ঋণের সম্পূর্ণ বা কিছু অংশ থেকে অব্যাহতি দেওয়া।
আলেমরা উল্লেখ করেন, পানি ও আগুনের বর্ণনা সতর্ক করে যে দাজ্জাল প্রতারণামূলক নিদর্শন দিয়ে মানুষকে বিভ্রান্ত করবে; তাই এ পরিস্থিতির মুখোমুখি হলে কী করতে হবে, সে বিষয়ে নবী ﷺ স্পষ্ট নির্দেশনা দিয়েছেন। ব্যবসায়ী-সংক্রান্ত অংশে আর্থিক সংকটে থাকা ব্যক্তিকে সময় দেওয়া এবং দয়ার কাজ হিসেবে ঋণ মওকুফ করার প্রশংসা করা হয়েছে। নিজেকে ছড়িয়ে দিতে চাওয়া ব্যক্তির ঘটনাটি দেখায়, আল্লাহ তাঁর বান্দার আন্তরিক ভয় ও আশা জানেন এবং দয়ার কারণে তাকে ক্ষমা করেছেন। এটি আল্লাহর ক্ষমতা বা পুনরুত্থানকে ইচ্ছাকৃতভাবে অস্বীকার করার কোনো অনুমতি নয়।
- যে ঋণগ্রস্ত পরিশোধ করতে পারে না, তাকে আন্তরিকভাবে সময় দিন; সামর্থ্য থাকলে তার ঋণ মওকুফ করুন।
- দাজ্জাল সম্পর্কে নববী নির্দেশনা শিখুন এবং প্রতারণা বিশ্বাসযোগ্য মনে হলেও আল্লাহর পথনির্দেশ আঁকড়ে ধরুন।
- আন্তরিকভাবে আল্লাহকে ভয় করুন, কিন্তু তাঁর দয়া ও ক্ষমা থেকে কখনো নিরাশ হবেন না।
দাজ্জালের নিদর্শন এবং অপর দুটি ঘটনা সম্পর্কে এই বর্ণনার সনদ ও বিষয়বস্তুর সঙ্গে এর মিল রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3451 (Sahih)এই সংস্করণে দাজ্জাল, ঋণের ক্ষেত্রে দয়াশীল আচরণ এবং ক্ষমা—এই একই পরস্পর-সম্পর্কিত বিবরণ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3453 (Sahih)এই হাদিসেও দাজ্জালের পরীক্ষা আলোচিত হয়েছে এবং তার প্রতারণা সম্পর্কে সতর্কবার্তা আরও সম্পূর্ণ হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।