Sahih al-Bukhari, হাদিস 3450
Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Hudhayfah ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ আওয়ানা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক, রিব‘ঈ বিন হিরাশ থেকে, তিনি বলেন: উকবা বিন আমর হুযাইফাকে বললেন,
“আপনি কি আমাদের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে যা শুনেছেন তা বর্ণনা করবেন না?” তিনি বললেন, “আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: ‘দাজ্জাল যখন আবির্ভূত হবে, তখন তার সাথে পানি ও আগুন থাকবে। মানুষ যা দেখে আগুন মনে করবে, তা আসলে ঠান্ডা পানি; আর মানুষ যা দেখে ঠান্ডা পানি মনে করবে, তা আসলে দহনকারী আগুন। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে এ পরিস্থিতির সম্মুখীন হবে, সে যেন যা দেখে আগুন মনে হয় তাতেই ঝাঁপ দেয়, কারণ প্রকৃতপক্ষে তা মিষ্টি ও ঠান্ডা পানি।’” হুযাইফা বলেন, “আমি তাঁকে আরও বলতে শুনেছি: ‘তোমাদের পূর্ববর্তী উম্মতের এক ব্যক্তির কাছে ফেরেশতা এসেছিলেন তার রূহ কবজ করার জন্য। তখন তাকে জিজ্ঞেস করা হলো: তুমি কি কোনো নেক আমল করেছ? সে বলল: আমি জানি না। তাকে বলা হলো: ভেবে দেখো। সে বলল: আমি কিছুই জানি না, তবে আমি দুনিয়াতে মানুষের সাথে কেনাবেচা করতাম এবং তাদের সাথে সহানুভূতিশীল আচরণ করতাম; সামর্থ্যবানদের সময় দিতাম এবং অভাবগ্রস্তদের ক্ষমা করে দিতাম। তখন আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করালেন।’” তিনি আরও বলেন, “আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: ‘এক ব্যক্তি মৃত্যুর মুখে পতিত হয়েছিল। যখন সে জীবনের আশা ছেড়ে দিল, তখন সে তার পরিবারকে ওসিয়ত করল: আমি মারা গেলে আমার জন্য প্রচুর কাঠ সংগ্রহ করো এবং তাতে আগুন ধরিয়ে দাও। যখন আগুন আমার গোশত খেয়ে হাড়ে পৌঁছে যাবে এবং তা পুড়ে ছাই হয়ে যাবে, তখন সেই ছাই নিয়ে ভালোভাবে পিষে গুঁড়ো করে ফেলো। এরপর বাতাসের দিনে সেই গুঁড়ো সমুদ্রে বিলিয়ে দিও।’ তারা তাই করল। তখন আল্লাহ তার অংশগুলো একত্রিত করলেন এবং তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তুমি এমনটা কেন করেছিলে? সে বলল: আপনার ভয়ে। তখন আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিলেন।’” উকবা বিন আমর বলেন, “আমি নিজেও তাঁকে এ কথা বলতে শুনেছি, আর ওই ব্যক্তি ছিল একজন কবর খননকারী।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দয়াপূর্ণ আচরণ ও আল্লাহর প্রতি আন্তরিক ভয় ক্ষমা লাভের পথ করে দেয়।
ইসলামি বর্ণনা অনুযায়ী এক মহাপ্রতারক, যে কিয়ামতের আগে ভয়াবহ ফিতনা সৃষ্টি করবে।
ঋণগ্রহীতাকে ঋণ পরিশোধের জন্য অতিরিক্ত সময় দেওয়া।
কাফন চুরিসহ নানা উদ্দেশ্যে কবর ভাঙা বা খুঁড়ে ফেলা; পাঠে এক ব্যক্তির বর্ণনায় এ কাজের উল্লেখ আছে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যবসায়ীর দৃষ্টান্ত থেকে বুঝিয়েছেন যে পাওনাদার অসচ্ছল ঋণগ্রহীতাকে অতিরিক্ত সময় দিতে পারেন এবং তার ঋণের সম্পূর্ণ বা আংশিক অংশ মাফ করতে পারেন; এমন দয়া একটি প্রশংসনীয় কাজ। যে ব্যক্তি তার দেহ পুড়িয়ে ফেলার নির্দেশ দিয়েছিল, তার বিবরণ থেকে শিক্ষা পাওয়া যায় যে আল্লাহকে আবার জীবিত করার ক্ষমতা সম্পর্কে গুরুতর ভুল ধারণা থাকা সত্ত্বেও, তার আন্তরিক ভয়ের কারণে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেছিলেন। আলেমরা এখানে ঈমানের আন্তরিক অভিপ্রায় এবং পুনরুত্থান অস্বীকার করার মধ্যে পার্থক্য করেছেন। দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্কবাণী মুমিনদের শেখায়, বাহ্যিক দৃশ্য ও বাস্তবতা যখন উল্টে দেখানো হয়, তখন নববীয় পথনির্দেশ দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরতে হবে।
- যে ব্যক্তি ঋণ পরিশোধ করতে অক্ষম, তাকে অতিরিক্ত সময় দাও; আর সামর্থ্য থাকলে ঋণ মাফ করে দাও।
- প্রতারণার কারণে বিভ্রান্ত হলে শুধু চোখে যা দেখা যায় তার ওপর নির্ভর না করে নির্ভরযোগ্য ওহির পথনির্দেশ অনুসরণ করো।
- আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে এসো এবং তাঁকে ভয় করো; পাশাপাশি আকিদা শেখো, যেন তাঁর ক্ষমতা সম্পর্কে ভুল সিদ্ধান্তে না পৌঁছাও।
এই বর্ণনাটির সনদ একই ধারার এবং এটিও দাজ্জালের ফিতনা ও ক্ষমা লাভের কাহিনি নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)এই সংস্করণটি একই বর্ণনাধারার অংশ এবং হুযাইফা বর্ণিত সংবাদগুলোর সমান্তরাল একটি পাঠ দেয়।
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ইহসান—যত্নসহকারে ও উত্তমভাবে কাজ করা—গুরুত্ব দেয়; এটি ব্যবসায়ীর দয়ার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।