Sahih al-Bukhari, হাদিস 3495
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুগীরা বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"এই বিষয়ে (নেতৃত্বে) মানুষ কুরাইশদের অনুসারী; তাদের মুসলিমরা কুরাইশ মুসলিমদের অনুসারী এবং তাদের কাফিররা কুরাইশ কাফিরদের অনুসারী। মানুষ বিভিন্ন ধাতুর খনির মতো; জাহিলিয়াতের যুগে যারা সর্বোত্তম ছিলেন, ইসলামেও তারা সর্বোত্তম যদি তারা দ্বীনী জ্ঞান অর্জন করেন। তোমরা দেখতে পাবে যে, এই বিষয়ে (নেতৃত্বে) মানুষের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম হলেন তারা যারা এটিকে সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করেন, যতক্ষণ না এটি তাদের উপর অর্পিত হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নেতৃত্বের জন্য যোগ্যতা, অন্তর্দৃষ্টি এবং ক্ষমতালিপ্সা থেকে বিরত থাকা জরুরি।
আরবের সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ এবং যা তাঁর সময়ে গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানে ছিল।
বর্ণনার প্রসঙ্গ অনুযায়ী নেতৃত্ব ও শাসনব্যবস্থা।
একটি রূপক: আকরিকের মূল্য যেমন ভিন্ন হয়, তেমনি মানুষের স্বভাব ও যোগ্যতাও ভিন্ন হয়।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, কুরাইশ সম্পর্কে বক্তব্যটি নেতৃত্ব ও ঐতিহাসিক রাজনৈতিক ব্যবস্থার সঙ্গে সম্পর্কিত; মানুষের সামগ্রিক মর্যাদার কোনো শ্রেণিবিন্যাসের সঙ্গে নয়। ইসলাম-পূর্ব যুগের উত্তম ব্যক্তিরা ইসলাম গ্রহণের পরও উত্তমদের অন্তর্ভুক্ত—এই বক্তব্য এমন চরিত্রগত গুণের দিকে ইঙ্গিত করে, যা ধর্ম সম্পর্কে জ্ঞান ও উপলব্ধি অর্জনের পর কল্যাণকর হয়। নেতৃত্বের প্রতি অনাগ্রহকে সংযম ও ক্ষমতালিপ্সা থেকে সুরক্ষার লক্ষণ হিসেবে গণ্য করা হয়; তবে সমাজ কোনো যোগ্য ব্যক্তিকে দায়িত্ব দিলে তা তাকে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেয় না।
- সম্মান বা ক্ষমতা লাভের উদ্দেশ্যে পদ খুঁজবেন না; দায়িত্ব নেওয়ার আগে নিজের উদ্দেশ্য যাচাই করুন।
- জ্ঞান, অন্তর্দৃষ্টি ও বিশ্বস্ত চরিত্র গড়ে তুলে নেতৃত্বের দায়িত্বের জন্য প্রস্তুত হন।
- মানুষকে শুধু বংশপরিচয় দিয়ে বিচার করবেন না; তাদের ঈমান, কাজ ও দায়িত্ব পালনের যোগ্যতাও বিবেচনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।