ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3493

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম বর্ণনা করেছেন, জারির আমাদের খবর দিয়েছেন উমারাহ থেকে, তিনি আবু যুরআহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:

"তোমরা মানুষকে বিভিন্ন ধাতুর ন্যায় পাবে; জাহেলিয়াত যুগে তাদের মধ্যে যারা সর্বোত্তম ছিল, ইসলামেও তারাই সর্বোত্তম হবে যদি তারা দ্বীনের জ্ঞান অর্জন করে। আর তোমরা দেখবে যে, এই বিষয়ে (নেতৃত্বের ক্ষেত্রে) মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম হলো তারাই যারা এটিকে সবচেয়ে বেশি অপছন্দ করে। এবং তোমরা দেখবে যে, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট হলো দুই মুখওয়ালা ব্যক্তি, যে এক দলের কাছে এক চেহারায় আসে এবং অন্য দলের কাছে অন্য চেহারায় আসে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জ্ঞান অর্জনের মাধ্যমে সহজাত ভালো গুণ মূল্যবান হয়; আন্তরিক নেতারা ক্ষমতার আকাঙ্ক্ষা করেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ধাতুর খনি

বিভিন্ন সহজাত প্রবণতা ও অন্তর্গত বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন মানুষের জন্য একটি রূপক।

যদি তারা ধর্মীয় জ্ঞান অর্জন করে

অতীতের ভালো গুণ তখনই মূল্যবান হয়, যখন কেউ ইসলাম বোঝে এবং সে অনুযায়ী কাজ করে।

দুমুখো ব্যক্তি

যে প্রত্যেককে নিজের পক্ষে টানতে বিভিন্ন দলের সামনে পরস্পরবিরোধী মনোভাব দেখায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ভাষ্যকারেরা ব্যাখ্যা করেছেন যে মানুষের সহজাত প্রবণতা ও চরিত্রে পার্থক্য আছে। ইসলামের আগের সময়ের সাহস ও উদারতার মতো উৎকৃষ্ট গুণগুলো ইসলাম গ্রহণের পর উপকারী হতে পারে, যদি ধর্মীয় জ্ঞান সেগুলোকে সঠিক পথে পরিচালিত করে। নেতৃত্বের প্রসঙ্গে সেই ব্যক্তির প্রশংসা করা হয়েছে, যিনি ক্ষমতা বা ব্যক্তিগত সুবিধার জন্য নয়, বরং কর্তব্যবোধ থেকে দায়িত্ব অর্পিত হলে তা গ্রহণ করেন। দুমুখো আচরণের বিরুদ্ধে সতর্কতা প্রতারণামূলক দ্বিচারিতা ও বিভেদ ছড়ানোর ব্যাপারে; বিভিন্ন মানুষের সঙ্গে কৌশলী ও সম্মানজনক আচরণকে এটি নিষিদ্ধ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাহস বা উদারতার মতো সহজাত প্রতিভাকে জ্ঞান, বিশ্বাস ও সৎকাজের সেবায় কাজে লাগান।
  2. মর্যাদা বা ব্যক্তিগত সুবিধার জন্য নেতৃত্বের পদ চাইবেন না; প্রয়োজন হলে দায়িত্ব গ্রহণ করুন।
  3. বিভিন্ন মানুষের সঙ্গে সৎ ও সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকুন; সুবিধা আদায়ের জন্য এক দলের কাছে এক কথা আর অন্য দলের কাছে আরেক কথা বলবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।