নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3530

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু মিনার দিনগুলোতে তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। তখন তাঁর কাছে দুটি বালিকা ছিল যারা দফ বাজাচ্ছিল এবং গান গাইছিল, আর নবী ﷺ নিজের চাদরে মুড়িয়ে শুয়ে ছিলেন। আবূ বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বালিকা দুটিকে ধমক দিলেন, তখন নবী ﷺ নিজের চেহারা থেকে চাদর সরিয়ে বললেন:

"হে আবূ বকর! তাদের ছেড়ে দাও, কারণ এগুলো ঈদের দিন এবং এই দিনগুলো হলো মিনার দিন।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: আমি দেখলাম নবী ﷺ আমাকে আড়াল করে ধরে রেখেছেন যাতে আমি মসজিদে হাবশীদের খেলাধুলা দেখতে পারি। উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু তাদের নিষেধ করলে নবী ﷺ বললেন: "হে বনী আরফিদা! তোমরা নিরাপদে খেলতে থাকো।" অর্থাৎ তিনি তাদের নিরাপত্তা ও স্বাধীনতার সুযোগ দিয়েছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঈদে উপযুক্ত আনন্দ-উৎসব ও খেলাধুলার অনুমতি দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

দুই মেয়ের ঘটনাটি মিনার দিনগুলোতে ঘটেছিল; আয়িশা মসজিদে হাবশিদের খেলাধুলার কথাও উল্লেখ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিনার দিনগুলো

হজের সেই দিনগুলো, যখন হাজিরা মিনায় অবস্থান করেন এবং যেগুলো ঈদের দিনগুলোরও অন্তর্ভুক্ত।

বনু আরফিদা

মসজিদে খেলাধুলা করা হাবশিদের সম্বোধন করার একটি নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈদের দিনে উপযুক্ত আনন্দ, গান ও খেলাধুলা অনুমোদিত—যতক্ষণ না এর বিষয়বস্তু বা পরিস্থিতিতে নিষিদ্ধ কিছু থাকে। আবু বকরকে তাঁর সম্মানবোধের জন্য নবী ﷺ ভর্ৎসনা করেননি; বরং স্পষ্ট করেছেন যে ঈদের উপলক্ষ এ ধরনের বিনোদনের সুযোগ দেয়। এ থেকেও বোঝা যায়, স্ত্রী অনুমোদিত খেলাধুলা দেখার সময় স্বামী সম্মানজনকভাবে তাঁকে আড়াল করে রাখতে পারেন। ফিকহি মাজহাবগুলো গান ও বাদ্যযন্ত্র নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছে; এই বর্ণনাটি উপযুক্ত উপলক্ষে শোভন বিনোদনের অবকাশের প্রমাণ হিসেবে উদ্ধৃত হয়, সব ধরনের বিনোদনের জন্য সীমাহীন অনুমতি হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদে শিশু ও অতিথিদের এমন আনন্দময় বিনোদনের সুযোগ দিন, যা ইসলামের সীমার মধ্যে থাকে।
  2. কোনো কাজকে তার উপলক্ষ ও বিষয়বস্তুর আলোকে বিচার করুন এবং উপযুক্ত বিনোদন অকারণে প্রত্যাখ্যান করবেন না।
  3. পরিবারের সদস্যদের অনুমোদিত কাজে অংশগ্রহণে সম্মানজনক ও নিরাপদ সহায়তা দিয়ে তাদের যত্ন নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।