নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3577

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Al‑Bara পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"হুদাইবিয়ার দিনে আমরা ছিলাম এক হাজার চারশত জন। হুদাইবিয়ায় একটি কূপ ছিল; আমরা তা থেকে পানি তুলেছিলাম যেন তাতে এক ফোঁটাও অবশিষ্ট না থাকে। তখন নবী ﷺ কূপের কিনারায় বসলেন এবং পানি চাইলেন। তিনি কুলি করলেন ও সেই পানি কূপে ফেলে দিলেন। এরপর আমরা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলাম, তারপর কূপ থেকে পানি তুললাম যাতে আমরা সবাই পরিতৃপ্তির সাথে পান করতে পারলাম এবং আমাদের বাহনগুলোও তৃপ্তিসহকারে পান করল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ আল-হুদাইবিয়ার শুকিয়ে যাওয়া কূপে আবার প্রচুর পানি প্রবাহিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হুদাইবিয়া

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে হিজরির ষষ্ঠ বছরে মুসলিমরা কুরাইশদের সঙ্গে সন্ধি করেছিলেন।

কূপের কিনারা

পানির কূপের ওপরের প্রান্ত, যেখানে নবী ﷺ বসেছিলেন।

সওয়ারি

যেসব প্রাণীর পিঠে যাত্রীরা চড়তেন অথবা যাদের দিয়ে মালপত্র বহন করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা মুখ কুলির পানি ফেলে দেওয়ার পর পানির প্রাচুর্যকে একটি মুজিজা এবং নবী ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদার নিদর্শন হিসেবে উল্লেখ করেছেন। ঘটনাটি দেখায় যে আল্লাহ তাঁর ইচ্ছায় বরকত দান করেন; এটি মানুষের কাছে বরকত চাওয়া বা কোনো নির্দিষ্ট আচারকে বিধিবদ্ধ করার ভিত্তি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বল্প উপকরণ মনে হলেও স্বীকার করুন যে রিজিক ও স্বস্তি শেষ পর্যন্ত আল্লাহর কাছ থেকেই আসে।
  2. পানি ও অন্যান্য দৈনন্দিন নিয়ামতের জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন এবং অপচয় এড়িয়ে চলুন।
  3. মুজিজা সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে বলুন এবং বর্ণিত ঘটনাকে প্রমাণিত নয় এমন আচার থেকে পৃথক রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।