Sahih al-Bukhari, হাদিস 3578
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا، أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ، فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে যে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: আবূ তালহা উম্মে সুলাইমকে বললেন,
"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কণ্ঠস্বর দুর্বল অবস্থায় শুনেছি, যা আমি ক্ষুধার লক্ষণ হিসেবে চিনতে পেরেছি। তোমার কাছে কি কোনো খাবার আছে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" অতঃপর তিনি যবের কিছু রুটি বের করলেন এবং নিজের ওড়না বের করে তার কিছুটা দিয়ে রুটিগুলো পেঁচিয়ে আমার বগলের নিচে রাখলেন এবং ওড়নার বাকি অংশ দিয়ে আমাকে জড়িয়ে ধরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পাঠিয়ে দিলেন। তিনি বলেন: আমি তা নিয়ে গেলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে মসজিদে কিছু লোকের সাথে বসা অবস্থায় পেলাম। আমি তাদের সামনে দাঁড়ালাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমাকে কি আবূ তালহা পাঠিয়েছে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "খাবার নিয়ে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সঙ্গীদের বললেন, "তোমরা সবাই উঠো।" অতঃপর তিনি রওনা হলেন এবং আমি তাদের আগে আগে চলতে লাগলাম, অবশেষে আবূ তালহার কাছে পৌঁছে তাঁকে সংবাদ দিলাম। আবূ তালহা বললেন, "হে উম্মে সুলাইম! রাসূলুল্লাহ ﷺ লোকজন নিয়ে এসেছেন, কিন্তু আমাদের কাছে তাদের খাওয়ানোর মতো পর্যাপ্ত খাবার নেই।" উম্মে সুলাইম বললেন, "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই বেশি জানেন।" অতঃপর আবূ তালহা বের হয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে দেখা করলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ আবূ তালহাকে সাথে নিয়ে এলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, "হে উম্মে সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে তা নিয়ে এসো।" তিনি সেই রুটি নিয়ে এলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ নির্দেশ দিলে রুটিগুলো টুকরো টুকরো করা হলো এবং উম্মে সুলাইম একটি চামড়ার থলি থেকে ঘি নিংড়ে তাতে মেশালেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী যা বলার ছিল তা বললেন (দোয়া করলেন), অতঃপর বললেন, "দশ জনকে অনুমতি দাও।" তাদের অনুমতি দেওয়া হলো, তারা খেয়ে তৃপ্ত হলো এবং বেরিয়ে গেল। আবার তিনি বললেন, "আরও দশ জনকে অনুমতি দাও।" তাদের অনুমতি দেওয়া হলো, তারা খেয়ে তৃপ্ত হলো এবং বেরিয়ে গেল। আবার তিনি বললেন, "আরও দশ জনকে অনুমতি দাও।" তাদের অনুমতি দেওয়া হলো, তারা খেয়ে তৃপ্ত হলো এবং বেরিয়ে গেল। আবার তিনি বললেন, "আরও দশ জনকে অনুমতি দাও।" এভাবে সকলেই খেয়ে তৃপ্ত হলো, অথচ তারা ছিল সত্তর বা আশি জন পুরুষ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর বরকতে সামান্য খাবার সত্তর বা আশি জন পুরুষের জন্য যথেষ্ট হয়েছিল।
যবের আটা দিয়ে তৈরি রুটি।
চামড়ার তৈরি থলি, যাতে মাখন বা অন্য তরল রাখা হতো।
আল্লাহর বরকত, যার ফলে কল্যাণ বৃদ্ধি পায় বা কোনো কিছু যথেষ্ট হয়ে ওঠে।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনাকে একটি মুজিজা এবং নবী ﷺ-এর নবুওয়তের নিদর্শন হিসেবে আলোচনা করেছেন: আল্লাহর বরকতে অল্প খাবার একটি বড় দলের জন্য যথেষ্ট হয়েছিল। বর্ণনাটি আবু তালহা ও উম্মে সুলাইমের উদারতা এবং সাহাবিদের প্রতি নবী ﷺ-এর যত্নের কথাও তুলে ধরে। এটি দেখায়, আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে কাজ করাও জরুরি: পরিবারটি তাদের কাছে থাকা খাবার নিয়ে এসেছিল, এরপর নবী ﷺ লোকদের আমন্ত্রণ জানান।
- আপনার সামর্থ্য সীমিত হলেও যা আছে তা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করুন।
- আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং একই সঙ্গে আপনার সাধ্যের মধ্যে বাস্তব পদক্ষেপ নিন।
- খাবারের কদর করুন এবং অতিথিপরায়ণতা ও পারস্পরিক যত্ন প্রকাশে তা কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।