নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3595

Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Adi ibn Hatim থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল হাকাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে নযর খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইসরাঈল খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে সা‘দ তাঈ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মুহিল্ল ইবনে খালীফা খবর দিয়েছেন, ‘আদী ইবনে হাতিম থেকে, তিনি বলেন: আমি যখন নবী ﷺ-এর কাছে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে অভাব-অনটনের অভিযোগ করল। এরপর আরেক ব্যক্তি এসে ডাকাতির অভিযোগ করল। তখন নবী ﷺ বললেন:

"হে ‘আদী! তুমি কি হীরাহ দেখেছ?" আমি বললাম: "আমি তা দেখিনি, তবে এর সম্পর্কে আমাকে জানানো হয়েছে।" তিনি বললেন: "যদি তোমার জীবন দীর্ঘ হয়, তবে তুমি অবশ্যই দেখবে যে, একজন মহিলা হাওদায় (পালকিতে) চড়ে হীরাহ থেকে রওয়ানা হয়ে কা‘বা ঘরে তাওয়াফ করতে আসবেন এবং তিনি আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে ভয় করবেন না।" আমি মনে মনে বললাম: "তাহলে তাঈ গোত্রের সেই ডাকাতদের কী হবে, যারা দেশজুড়ে অরাজকতা সৃষ্টি করেছে?" নবী ﷺ আরও বললেন: "যদি তোমার জীবন দীর্ঘ হয়, তবে কিসরার ধনভাণ্ডার অবশ্যই বিজিত হবে।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "কিসরা ইবনে হুরমুয?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, কিসরা ইবনে হুরমুয। আর যদি তোমার জীবন দীর্ঘ হয়, তবে তুমি অবশ্যই দেখবে যে, এক ব্যক্তি এক মুঠো স্বর্ণ বা রৌপ্য নিয়ে এমন কাউকে খুঁজতে বের হবে যে তা গ্রহণ করবে, কিন্তু সে কাউকে পাবে না যে তা তার কাছ থেকে নেবে। এবং তোমাদের কেউ যখন আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে, তখন তাদের মধ্যে কোনো অনুবাদক থাকবে না যে তার জন্য অনুবাদ করবে। আল্লাহ বলবেন: 'আমি কি তোমার কাছে রাসূল পাঠাইনি যে তোমাকে আমার বাণী পৌঁছে দিয়েছে?' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' আল্লাহ বলবেন: 'আমি কি তোমাকে ধনসম্পদ ও প্রাচুর্য দান করিনি?' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' তখন সে তার ডান দিকে তাকাবে এবং জাহান্নাম ছাড়া কিছুই দেখবে না, আর বাম দিকে তাকাবে এবং জাহান্নাম ছাড়া কিছুই দেখবে না।" ‘আদী বলেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: "তোমরা আগুন থেকে বাঁচো, যদিও আধখানা খেজুর দিয়ে; আর যে আধখানা খেজুরও পাবে না, সে যেন ভালো কথা বলে নিজেকে রক্ষা করে।" ‘আদী বলেন: পরবর্তীতে আমি দেখেছি যে, একজন মহিলা হাওদায় চড়ে হীরাহ থেকে রওয়ানা হয়ে কা‘বা ঘরে তাওয়াফ করেছেন এবং আল্লাহ ছাড়া আর কাউকে ভয় করেননি। আর আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম যারা কিসরা ইবনে হুরমুযের ধনভাণ্ডার বিজয় করেছিল। আর যদি তোমাদের জীবন দীর্ঘ হয়, তবে তোমরা অবশ্যই দেখবে যা নবী আবুল কাসিম ﷺ বলেছিলেন: "এক ব্যক্তি এক মুঠো স্বর্ণ নিয়ে বের হবে..."

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধির ভবিষ্যদ্বাণী করেন এবং উদারতা শেখান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হিরা

বর্তমান ইরাকের একটি শহর, কুফার দক্ষিণে অবস্থিত।

পালকি

একটি আচ্ছাদিত আসন, যা বাহনের ওপর বহন করা হয়।

কিসরা

পারস্যের শাসকের উপাধি; এখানে হুরমুজের পুত্র কিসরাকে বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে, নিরাপদে ভ্রমণের ভবিষ্যদ্বাণী এবং কিসরার ধনভান্ডার উন্মুক্ত হওয়া—পরবর্তীকালে ঘটে যাওয়া ঘটনার নিদর্শন ছিল। পরকাল-সংক্রান্ত অংশটি স্মরণ করিয়ে দেয় যে প্রত্যেক মানুষ তার ঈমান এবং আল্লাহর দেওয়া নিয়ামত ব্যবহারের বিষয়ে ব্যক্তিগতভাবে জবাবদিহি করবে। এমনকি অর্ধেক খেজুর দান করার উৎসাহ দেখায় যে দান-সদকা কারও সম্পদের পরিমাণের ওপর নির্ভরশীল নয়; যে কিছু দিতে পারে না, সে সদয় কথার মাধ্যমেও ভালো কাজ করতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত দান-সদকা করুন, অল্প পরিমাণ দিতে পারলেও।
  2. মানুষের সঙ্গে সদয়ভাবে কথা বলুন; ভালো কথা নিজেই একটি সৎকাজ।
  3. নিজের সম্পদকে দায়িত্ব হিসেবে ব্যবহার করুন এবং আল্লাহর কাছে ব্যক্তিগত জবাবদিহির জন্য প্রস্তুত হোন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।