নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3628

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু নুআইম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রহমান ইবনে সুলাইমান ইবনে হানযালা ইবনুল গাসিল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইকরিমা বর্ণনা করেছেন, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর মৃত্যুর পূর্বের অসুস্থতায় একটি চাদরে আবৃত অবস্থায় এবং মাথায় তেলমাখা ব্যান্ডেজ বাঁধা অবস্থায় বের হলেন। তিনি মিম্বরে বসলেন, আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন, অতঃপর বললেন:

"আম্মা বা‘দু, নিশ্চয় মানুষ সংখ্যায় বাড়বে কিন্তু আনসারগণ সংখ্যায় কমে যাবে, এমনকি মানুষের মধ্যে তাদের অবস্থা হবে খাবারে লবণের মতো। অতএব, তোমাদের মধ্যে কেউ যদি এমন কোনো দায়িত্ব পায় যাতে সে একদলের ক্ষতি করতে পারে এবং অন্যদের উপকার করতে পারে, তবে সে যেন তাদের ভালো লোকদের ভালো কাজ গ্রহণ করে এবং তাদের মন্দ লোকদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করে দেয়।" আর এটিই ছিল নবী ﷺ-এর শেষ মজলিস যেখানে তিনি উপস্থিত হয়েছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনসারদের সঙ্গে ন্যায়বিচার ও ক্ষমাশীলতার আহ্বান জানিয়েছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যে অসুস্থতার সময় নবী ﷺ ইন্তেকাল করেন, তখন তিনি মিম্বরে দাঁড়িয়ে ভবিষ্যতে আনসারদের সংখ্যা কমে যাওয়ার কথা বলেন এবং শাসকদের তাদের সৎকর্মের মর্যাদা দিতে ও তাদের ভুলত্রুটি ক্ষমা করতে আহ্বান জানান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

মিম্বর

মসজিদের খুতবার মঞ্চ।

খাবারের লবণের মতো

এটি তাদের সংখ্যা কম হওয়ার ইঙ্গিত দেয়, পাশাপাশি তাদের স্থায়ী মূল্যও তুলে ধরে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শাসকদের অধীনস্থ মানুষের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করা উচিত: আনসারদের ভালো কাজের স্বীকৃতি দিতে হবে এবং তাদের ভুল যেন তাদের কৃতিত্বকে ছাপিয়ে না যায়। ক্ষমার আহ্বান অন্যায়ের অবাধ অনুমতি নয়; বরং এটি ভারসাম্যপূর্ণ মূল্যায়ন ও সহনশীলতার দাবি জানায়। হাদিসটি আনসারদের বিশেষ মর্যাদা এবং ইসলামের প্রতি তাদের সমর্থন কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্মরণ করার কর্তব্যও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের ভালো অবদানের মর্যাদা দিন; একটি ভুল যেন তাদের সব প্রচেষ্টাকে মুছে না দেয়।
  2. কর্তৃত্বকে ন্যায়ের সঙ্গে সেবা করার জন্য কাজে লাগান, কোনো গোষ্ঠীর প্রতি খেয়ালখুশিমতো পক্ষপাত বা বৈষম্যের জন্য নয়।
  3. যারা বিশ্বস্তভাবে সম্প্রদায়কে সহায়তা করেছে, তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।