নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3635

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক ইবনে আনাস খবর দিয়েছেন, নাফি’ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, ইহুদিরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে জানালো যে, তাদের একজন পুরুষ ও একজন নারী ব্যভিচার করেছে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের জিজ্ঞেস করলেন:

“তোমরা তাওরাতে রজমের বিধান সম্পর্কে কী পাও?” তারা বলল: “আমরা তাদের লজ্জিত করব এবং তাদের বেত্রাঘাত করা হবে।” তখন আবদুল্লাহ ইবনে সালাম বললেন: “তোমরা মিথ্যা বলেছ! নিশ্চয়ই এতে রজমের বিধান রয়েছে।” অতঃপর তারা তাওরাত নিয়ে এলো এবং তা খুললো, তখন তাদের একজন রজমের আয়াতের ওপর হাত রেখে তার আগের ও পরের অংশ পাঠ করল। আবদুল্লাহ ইবনে সালাম তাকে বললেন: “তোমার হাত সরাও।” সে যখন হাত সরালো, তখন দেখা গেল সেখানে রজমের আয়াতটি রয়েছে। তখন তারা বলল: “হে মুহাম্মাদ! আপনি সত্য বলেছেন, এতে রজমের আয়াত রয়েছে।” এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের উভয়কে রজম করার নির্দেশ দিলেন। আবদুল্লাহ ইবনে উমর বলেন: “আমি দেখলাম সেই পুরুষটি নারীর ওপর ঝুঁকে পড়ে তাকে পাথরের আঘাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাওরাতকে তার বিধান গোপন করার বিষয়ে সাক্ষ্য দিতে বলেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একদল ইহুদি নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাদের সম্প্রদায়ের এক পুরুষ ও এক নারীর শাস্তি সম্পর্কে জানতে চাইল, যারা ব্যভিচার করেছিল। তারা পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ডের বিধানসংবলিত তাওরাতের আয়াতটি গোপন করেছিল, যতক্ষণ না আবদুল্লাহ ইবন সালাম তাদের তা দেখিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাওরাত

নবী মূসা (আ.)-এর প্রতি অবতীর্ণ ওহি।

পাথর নিক্ষেপে মৃত্যুদণ্ড

পাথর ছুড়ে দেওয়ার মাধ্যমে কার্যকর একটি আইনগত শাস্তি; এটি প্রয়োগের অধিকার কেবল যোগ্য বিচারকের।

ব্যভিচার

ইসলামি আইনে নিষিদ্ধ যৌন সম্পর্ক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এই বর্ণনাকে এ প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন যে নবী ﷺ সংশ্লিষ্ট ইহুদিদের তাদের নিজস্ব ধর্মগ্রন্থ ও বিচারব্যবস্থা অনুযায়ী বিচার করতে দিয়েছিলেন। তাঁরা আরও জোর দিয়ে বলেন, আবদুল্লাহ ইবন সালাম গোপন করা পাঠটি প্রকাশ করেছিলেন এবং ধর্মগ্রন্থের বিধান গোপন বা বিকৃত করা নিন্দনীয়। এই হাদিস ব্যক্তিবিশেষকে শাস্তি কার্যকর করার অনুমতি দেয় না: এ ধরনের বিচার ও শাস্তি কেবল বৈধ কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত এবং এর জন্য কঠোর শর্ত পূরণ করতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো পাঠ্যে যা বলা হয়েছে তা সৎভাবে তুলে ধরুন, এমনকি তার ফল নিজের দলের জন্য অস্বস্তিকর হলেও।
  2. গুরুত্বপূর্ণ দাবি প্রচার করার আগে নির্ভরযোগ্য সূত্রের সাহায্যে যাচাই করুন।
  3. আইনগত শাস্তি কার্যকর করার দায়িত্ব কেবল যোগ্য বিচারক ও বৈধ কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।