Sahih al-Bukhari, হাদিস 3641
Muawiya ibn Abi Sufyan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে জাবির, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উমায়ের বিন হানি যে, তিনি মুআবিয়াকে বলতে শুনেছেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি,
"আমার উম্মতের মধ্যে সবসময় একটি দল আল্লাহর আদেশ প্রতিষ্ঠিত রাখবে; যারা তাদের সাহায্য করবে না বা যারা তাদের বিরোধিতা করবে, তারা এই দলের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না, যতক্ষণ না আল্লাহর আদেশ (কেয়ামত) এসে পৌঁছায় এবং তারা তখনও সেই সত্যপথেই থাকবে।" উমায়ের বলেন: মালিক বিন ইউখামির বলেছেন, মুআজ বলেছিলেন যে তারা শামে অবস্থান করবে। তখন মুআবিয়া বললেন: এই মালিক দাবি করছে যে সে মুআজকে বলতে শুনেছে যে তারা শামে থাকবে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একটি অবিচল দল বাধা-বিপত্তি সত্ত্বেও সত্যের অনুসরণ করে যায়।
মুসলিম সমাজের এমন একটি অংশ, যারা আল্লাহর হিদায়াত আঁকড়ে ধরে থাকে।
এখানে এর দ্বারা আল্লাহর ফয়সালা বোঝানো হয়েছে, যা তাদের দুনিয়াবি অবিচলতার অবসান ঘটাবে।
লেভান্ত অঞ্চলের একটি ঐতিহাসিক এলাকা; মালিক ইবন ইউখামির দলটিকে এই অঞ্চলের সঙ্গে সম্পৃক্ত করেছেন।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই দলকে এমন মানুষ হিসেবে বুঝেছেন, যারা সত্যের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে এবং আল্লাহর আনুগত্য করে—এমনকি অন্যরা তাদের পরিত্যাগ বা বিরোধিতা করলেও। তাঁরা দলটিকে আবশ্যিকভাবে একটি সংগঠন বা নির্দিষ্ট স্থানীয় সম্প্রদায় হিসেবে চিহ্নিত করেননি। শামের উল্লেখটি এমন একটি উক্তি, যা মালিক ইবন ইউখামিরের সূত্রে মু‘আযের প্রতি সম্বন্ধিত; নবী ﷺ-এর বক্তব্যের মূল শিক্ষা হলো, অবিচল মুমিনদের উপস্থিতি অব্যাহত থাকবে।
- অন্যরা তোমার প্রচেষ্টাকে সমর্থন না করলেও আল্লাহর আনুগত্য করে যাও।
- নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের মাধ্যমে অবিচলতা অর্জন করো এবং দৈনন্দিন সিদ্ধান্তে তা প্রয়োগ করো।
- কত মানুষ অনুসরণ করছে তা দিয়ে নয়, আল্লাহর হিদায়াতের সঙ্গে সামঞ্জস্য দিয়ে সত্যকে বিচার করো।
এই বর্ণনায় দ্বীনের ওপর অবিচল থাকার কথা জোর দিয়ে বলা হয়েছে; সুফিয়ান ইবন আবদুল্লাহর হাদিসে তা বাস্তবভাবে এই নির্দেশের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে: ‘বলুন: আমি আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি, তারপর অবিচল থাকুন।’
Sahih al-Bukhari · #3640 (Sahih)এই বর্ণনাটি নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের মর্যাদা সম্পর্কে একই ধারার অন্তর্ভুক্ত এবং তাঁদের ঈমান ও হিদায়াতের বর্ণনাকে পূর্ণতা দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।