নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3643

Urwa al-Bariqi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Urwa al-Bariqi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের খবর দিয়েছেন, শাবীব ইবনে গারকাদা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি গ্রামের লোকদের উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, নবী ﷺ তাঁকে একটি দীনার দিয়েছিলেন যাতে তিনি তাঁর জন্য একটি ছাগল কিনেন। তখন তিনি সেই টাকায় দুটি ছাগল কিনলেন, অতঃপর তার একটি এক দীনারে বিক্রি করে নবী ﷺ-এর কাছে এক দীনার ও একটি ছাগল নিয়ে ফিরে এলেন। তখন নবী ﷺ তাঁর ব্যবসায় বরকতের দোয়া করলেন। ফলে তিনি যদি ধুলোও কিনতেন, তাতেও লাভবান হতেন। সুফিয়ান বলেন: হাসান ইবনে উমারা আমাদের কাছে এই হাদিসটি তাঁর সূত্রে নিয়ে এসেছিলেন এবং বলেছিলেন যে শাবীব এটি সরাসরি উরওয়াহ থেকে শুনেছেন। পরে আমি শাবীবের কাছে গেলে তিনি বললেন:

"আমি এটি সরাসরি উরওয়াহ থেকে শুনিনি, বরং গ্রামের লোকদের তাঁর কাছ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি।" তবে আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি, "কিয়ামত দিবস পর্যন্ত ঘোড়ার কপালে কল্যাণ বাঁধা রয়েছে।" তিনি আরও বলেন: "আমি তাঁর বাড়িতে সত্তরটি ঘোড়া দেখেছি।" সুফিয়ান বলেন: "তাঁর জন্য এমন একটি ছাগল কেনা যা যেন কুরবানির পশু।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আল্লাহর কাছে উরওয়ার ব্যবসায় বরকত কামনা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিনার

সোনার মুদ্রা, যা সে সময় লেনদেনের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

বরকত

আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন কল্যাণ, যার ফলে কোনো কিছু ভালো ও ফলপ্রসূ হয়।

ঘোড়ার কপাল

ঘোড়ার সঙ্গে যুক্ত স্থায়ী কল্যাণ বোঝাতে ব্যবহৃত একটি চিত্রধর্মী অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিচক্ষণতার সঙ্গে ব্যবসা করা এবং সৎভাবে লেনদেন করা প্রশংসনীয়; জীবিকায় বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করাও বৈধ। উরওয়ার ব্যতিক্রমী মুনাফাকে নবী ﷺ-এর দোয়ার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে; এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক ব্যবসায়ী এমন মুনাফা পাবেন—এটি কোনো প্রতিশ্রুতি নয়। ঘোড়া সম্পর্কে উক্তিটি তাদের স্থায়ী উপকারিতা ও মর্যাদা বোঝায়, যার মধ্যে বৈধ উদ্দেশ্যে ব্যবহারও রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সততার সঙ্গে ব্যবসা করুন এবং বিচক্ষণভাবে লেনদেন করতে নিজের জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা কাজে লাগান।
  2. আয়ের জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চান এবং স্বীকার করুন যে বরকত শেষ পর্যন্ত তাঁরই পক্ষ থেকে আসে।
  3. প্রাণীদের মর্যাদা দিন এবং তাদের দায়িত্বশীল ও বৈধভাবে ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।