Sahih al-Bukhari, হাদিস 3667
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান ইবনে বিলাল বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে যুবাইর থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, যিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন, যে রাসূলুল্লাহ ﷺ ওফাত পেলেন যখন আবূ বকর আস-সুনহ নামক স্থানে ছিলেন—ইসমাঈল বলেন, অর্থাৎ আল-আলিয়ায়। তখন উমর দাঁড়িয়ে বললেন:
"আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ ﷺ মৃত্যুবরণ করেননি!" আয়েশা বলেন: উমর আরও বলেছিলেন, "আল্লাহর কসম! আমার মনে এ ছাড়া অন্য কোনো চিন্তা আসেনি এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁকে পুনরুত্থিত করবেন, তখন তিনি কিছু লোকের হাত ও পা কেটে ফেলবেন।" এরপর আবূ বকর এলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা থেকে কাপড় সরিয়ে তাঁকে চুম্বন করলেন। তিনি বললেন: "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, আপনি জীবিত অবস্থায় যেমন পবিত্র ছিলেন, মৃত অবস্থাতেও তেমনই পবিত্র। সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আল্লাহ আপনাকে কখনো দুবার মৃত্যুর স্বাদ দেবেন না।" অতঃপর তিনি বাইরে এসে বললেন: "হে শপথকারী! তাড়াহুড়ো করো না।" যখন আবূ বকর কথা বললেন, তখন উমর বসে পড়লেন। আবূ বকর আল্লাহর প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন এবং বললেন: "জেনে রেখো! যে ব্যক্তি মুহাম্মদের ইবাদত করত, নিশ্চয়ই মুহাম্মদ মৃত্যুবরণ করেছেন; আর যে ব্যক্তি আল্লাহর ইবাদত করে, নিশ্চয়ই আল্লাহ চিরঞ্জীব ও অমর।" তিনি আরও পাঠ করলেন: {নিশ্চয়ই তুমি মৃত্যুবরণ করবে এবং নিশ্চয়ই তারাও মৃত্যুবরণ করবে} এবং পাঠ করলেন: {মুহাম্মদ একজন রাসূল ছাড়া আর কিছু নন; তাঁর আগেও অনেক রাসূল অতিবাহিত হয়েছেন। অতএব যদি তিনি মৃত্যুবরণ করেন বা নিহত হন, তবে কি তোমরা পেছনে ফিরে যাবে (ধর্মত্যাগী হবে)? আর যে পেছনে ফিরে যায়, সে আল্লাহর কোনো ক্ষতি করতে পারে না এবং আল্লাহ শীঘ্রই কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেবেন।} বর্ণনাকারী বলেন: তখন মানুষ কান্নায় ভেঙে পড়ল। তিনি আরও বলেন: আনসারগণ সাকীফাহ বনী সায়েদায় সাদ ইবনে উবাদাহর কাছে সমবেত হলেন এবং বললেন: "আমাদের মধ্য থেকে একজন আমীর এবং তোমাদের মধ্য থেকে একজন আমীর।" তখন আবূ বকর, উমর ইবনুল খাত্তাব ও আবূ উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ তাদের কাছে গেলেন। উমর কথা বলতে চাইলে আবূ বকর তাঁকে থামিয়ে দিলেন। উমর পরবর্তীতে বলতেন: "আল্লাহর কসম! আমি এমন কিছু বলতে চেয়েছিলাম যা আমার কাছে ভালো লেগেছিল, কিন্তু আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে আবূ বকর হয়তো তা আমার মতো করে বলতে পারবেন না।" এরপর আবূ বকর অত্যন্ত সুন্দর ও প্রাঞ্জলভাবে বক্তব্য রাখলেন। তিনি তাঁর বক্তব্যে বললেন: "আমরাই শাসক এবং তোমরা উপদেষ্টা।" তখন হুবাব ইবনুল মুনযির বললেন: "না, আল্লাহর কসম! আমরা তা মানব না। আমাদের মধ্য থেকে একজন আমীর এবং তোমাদের মধ্য থেকে একজন আমীর হতে হবে।" আবূ বকর বললেন: "না, বরং আমরাই শাসক এবং তোমরা উপদেষ্টা, কারণ তারা (অর্থাৎ কুরাইশরা) আরবদের মধ্যে সবচেয়ে মর্যাদাবান গোত্র এবং বংশমর্যাদায় শ্রেষ্ঠ। সুতরাং তোমরা উমর অথবা আবূ উবাইদাহর হাতে বায়াত গ্রহণ করো।" তখন উমর বললেন: "বরং আমরা আপনার হাতেই বায়াত করব, কারণ আপনি আমাদের নেতা, আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে আমাদের সকলের চেয়ে প্রিয়।" অতঃপর উমর তাঁর হাত ধরে বায়াত করলেন এবং মানুষও তাঁর হাতে বায়াত করল। তখন এক ব্যক্তি বলল: "তোমরা সাদ ইবনে উবাদাহকে হত্যা করেছ!" উমর বললেন: "আল্লাহই তাঁকে হত্যা করেছেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর আবু বকর সম্প্রদায়কে সচেতন ও ঐক্যবদ্ধ হতে সাহায্য করেছিলেন।
এই হাদিসে নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের অব্যবহিত পরের ঘটনাগুলো বর্ণিত হয়েছে: আবু বকরের তিলাওয়াত উপস্থিত ব্যক্তিদের তাঁর ইন্তেকালের বিষয়টি উপলব্ধি করায়; এরপর নেতৃত্ব নিয়ে আলোচনা করতে আনসাররা বনু সাঈদার সাকিফায় সমবেত হন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
ছাউনিযুক্ত একটি সমাবেশস্থল, যেখানে আনসাররা একত্র হয়েছিলেন।
নির্বাচিত নেতাকে স্বীকৃতি ও সমর্থন দেওয়ার আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকার।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, আবু বকর কুরআনের মাধ্যমে সম্প্রদায়কে আল্লাহর চিরন্তন জীবন এবং রাসুলদের মানবীয় মৃত্যুশীলতার কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন। এ ঘটনা আরও দেখায় যে নবী ﷺ-এর পর নেতৃত্ব পরামর্শ ও আনুগত্যের শপথের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়েছিল। সংকটের সময় শান্ত থাকা, পরামর্শ করা এবং বিভেদ এড়ানোর গুরুত্ব আলেমরা এ ঘটনা থেকে তুলে ধরেন; তবে এই অংশটি একাই নেতা নিয়োগের সব বিধানের পূর্ণ বিবরণ নয়।
- বিভ্রান্তির সময় কোনো সিদ্ধান্ত প্রচার করার আগে কুরআন ও নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের দিকে ফিরে যান।
- সংকটে বিচক্ষণ ব্যক্তিদের কথা শোনার জন্য সময় নিন এবং সংযতভাবে কথা বলুন।
- মতভেদের সময় পরামর্শ ও সাম্প্রদায়িক ঐক্য বজায় রাখতে কাজ করুন, তবে তথ্য বা অন্যদের অধিকার উপেক্ষা করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।