সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3665

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মূসা ইবনে উকবা খবর দিয়েছেন, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন,

"যে ব্যক্তি অহংকারবশত তার পোশাক ঝুলিয়ে টেনে চলে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না।" তখন আবূ বকর বললেন, "আমার পোশাকের এক প্রান্ত কখনও কখনও ঝুলে পড়ে, যদি না আমি সেদিকে বিশেষভাবে লক্ষ্য রাখি।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন, "নিশ্চয় তুমি এটা অহংকারবশত করো না।" মূসা বলেন, আমি সালিমকে জিজ্ঞেস করলাম, "আবদুল্লাহ কি এমন কারও কথা উল্লেখ করেছেন যে তার লুঙ্গি ঝুলিয়ে চলে?" তিনি বললেন, "আমি তাঁকে শুধু সাধারণ পোশাকের কথাই বলতে শুনেছি, লুঙ্গির কথা নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অহংকারবশত পোশাক টেনে পরা নিষিদ্ধ, তবে অনিচ্ছায় পোশাক নেমে যাওয়ার বিধান ভিন্ন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অহংকারবশত

নিজেকে বড় মনে করা এবং অন্যদের তুচ্ছ করার মনোভাব নিয়ে।

আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না

কিয়ামতের দিন ঐশী অনুগ্রহ ও করুণা থেকে বঞ্চিত হওয়ার কঠোর সতর্কবাণী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে এখানে সতর্কবাণীটি বিশেষভাবে অহংকারের সঙ্গে সম্পর্কিত। আবু বকরের পোশাক কখনো এমন কোনো উদ্দেশ্য ছাড়াই নেমে যেত, এবং নবী ﷺ এই পার্থক্যটি স্পষ্ট করে দিয়েছিলেন। ফকিহরা টাখনুর নিচে পোশাক ঝুলিয়ে পরা সম্পর্কে অন্যান্য বর্ণনাও আলাদাভাবে আলোচনা করেন; এর বিধানে আরও বিশদ বিবেচনা রয়েছে এবং শুধু এই পাঠের ভিত্তিতে তা নির্ধারিত হয় না। হাদিসটি নিয়তের গুরুত্বও তুলে ধরে, তবে এটি গর্ব করে পোশাক পরার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের পোশাক ও আচরণ যত্নসহকারে পর্যালোচনা করো এবং এমন সবকিছু এড়িয়ে চলো যার মাধ্যমে নিজেকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করো।
  2. নিজেকে উপস্থাপনের সময় নিজের নিয়ত যাচাই করো: মর্যাদা কামনা করো, প্রশংসা বা অন্যদের তুচ্ছ করা নয়।
  3. কাউকে শুধু বাইরে থেকে যা দেখা যায় তার ভিত্তিতে বিচার কোরো না; তার উদ্দেশ্য ও পরিস্থিতিও বিবেচনা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।