সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3703

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে তাঁর বাবা, Abu Hazim পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3তাঁর বাবা, Abu Hazimأَبِيهِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল আজিজ ইবনে আবি হাজিম তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি সাহল ইবনে সাদের কাছে এসে বলল,

"অমুক ব্যক্তি — অর্থাৎ মদিনার শাসক — মিম্বরের কাছে আলীকে গালি দিচ্ছে।" সাহল জিজ্ঞেস করলেন, "সে কী বলছে?" লোকটি উত্তর দিল, "সে তাকে আবু তুরাব বলে ডাকছে।" তখন সাহল হেসে বললেন, "আল্লাহর কসম! নবী ﷺ ছাড়া আর কেউই তাকে এই নামে ডাকেননি এবং এই নামের চেয়ে প্রিয় নাম তার কাছে আর কিছু ছিল না।" এরপর আমি সাহলের কাছ থেকে এই হাদিসের বিস্তারিত জানতে চাইলাম এবং বললাম, "হে আবু আব্বাস! এটি কীভাবে হলো?" তিনি বললেন, "আলী ফাতিমার কাছে গেলেন, তারপর বেরিয়ে মসজিদে শুয়ে পড়লেন। নবী ﷺ ফাতিমাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমার চাচাতো ভাই কোথায়?' তিনি বললেন, 'মসজিদে।' তখন নবী ﷺ সেখানে গেলেন এবং দেখলেন যে তাঁর চাদর পিঠ থেকে সরে গেছে এবং পিঠে ধুলো লেগে আছে। নবী ﷺ তাঁর পিঠ থেকে ধুলো ঝাড়তে লাগলেন এবং দুবার বললেন, 'ওঠো, হে আবু তুরাব!'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ স্নেহভরে আলীকে আবু তুরাব উপাধি দিয়েছিলেন, যা তাঁর খুব প্রিয় ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু তুরাব

আক্ষরিক অর্থ ‘ধুলোর পিতা’। আলী মসজিদে শুয়ে থাকার সময় তাঁর পিঠে ধুলো লেগেছিল—এই উপাধি তারই প্রতি ইঙ্গিত করে।

মিম্বর

মসজিদের উঁচু স্থান, যেখান থেকে ইমাম জুমার খুতবা দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনাকে নবী ﷺ ও আলীর মধ্যকার বিশেষ স্নেহের নিদর্শন হিসেবে দেখেন। আবু তুরাব উপাধিটি অপমানজনক ছিল না: সাহল জোর দিয়ে বলেন, আলী এই নামটিই সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতেন। ঘটনাটি আরও দেখায়, স্নেহপূর্ণ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্বোধন কারও মর্যাদাকে স্বীকৃতি দিতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উপাধি কেবল এমনভাবে ব্যবহার করুন, যাতে অপর ব্যক্তি সম্মানিত ও খুশি বোধ করেন।
  2. অন্যরা উপহাস করলেও নবী ﷺ-এর সাহাবিদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন।
  3. মনোযোগী ও সদয় কথা এবং বাস্তব যত্নের মাধ্যমে স্নেহ প্রকাশ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।