সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3704

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Sa'd ibn Ubayda পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে রাফি' বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুসাইন বর্ণনা করেছেন, যায়েদাহ থেকে, আবু হাসিন থেকে, সা‘দ ইবনে উবায়দাহ থেকে। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি ইবনে উমারের কাছে এসে উসমান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তখন ইবনে উমার তাঁর সৎকর্মগুলোর কথা উল্লেখ করলেন এবং বললেন:

"সম্ভবত এগুলো তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" ইবনে উমার বললেন: "আল্লাহ তোমার নাক ধুলোয় মিশিয়ে দিন (অর্থাৎ তোমাকে লাঞ্ছিত করুন)।" অতঃপর সে আলী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তখন ইবনে উমার তাঁর সৎকর্মগুলোর কথা উল্লেখ করলেন এবং বললেন: "এটাই সত্য, আর তাঁর ঘরটি ছিল নবী ﷺ-এর ঘরগুলোর মাঝখানে অবস্থিত।" এরপর তিনি বললেন: "সম্ভবত এগুলো তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" ইবনে উমার বললেন: "আল্লাহ তোমার নাক ধুলোয় মিশিয়ে দিন, যাও এবং আমার বিরুদ্ধে তোমার সাধ্যমতো চেষ্টা চালিয়ে যাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শত্রুতার মুখে ইবন উমর উসমান ও আলীর মর্যাদার পক্ষে কথা বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহ তোমার নাক ধুলোয় মিশিয়ে দিন

নিন্দা ও অপমান বোঝাতে ব্যবহৃত একটি তীব্র আরবি অভিব্যক্তি।

নবী ﷺ-এর ঘরগুলো

নবী ﷺ-এর বাসস্থানগুলো বোঝানো হয়েছে; আলীর বাড়ি এই ঘরগুলোর মাঝখানে ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন সুন্নি আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নিয়েছেন যে সাহাবিদের সম্মানের সঙ্গে উল্লেখ করতে হবে এবং দলীয় পক্ষপাতের কারণে তাঁদের প্রমাণিত মর্যাদা অস্বীকার করা যাবে না। ইবন উমর উসমানের সৎকর্ম এবং আলীর সৎকর্ম—উভয়ই তুলে ধরেন, আর তাঁদের প্রতি শত্রুতা প্রত্যাখ্যান করেন। সাহাবিদের নিয়ে মতবিরোধে এই বর্ণনা ন্যায়বিচার ও সংযমের আহ্বান জানায়; এটি নিজে অন্যদের অপমান করার কোনো কারণ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সব সাহাবির মর্যাদা স্বীকার করো এবং দলীয় পক্ষপাতকে তোমার বিচার নির্ধারণ করতে দিয়ো না।
  2. ধর্মীয় নেতাদের সম্পর্কে কথা প্রচার করার আগে তা যাচাই করো।
  3. শত্রুতার জবাবে স্পষ্ট কথা বলো, তবে অপ্রয়োজনীয় অপমান এড়িয়ে চলো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।