সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3716

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া ইবনে কুযা‘আ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে সা‘দ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে, উরওয়ার সূত্রে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ তাঁর সেই অসুস্থতায় যাঁতে তাঁর ওফাত হয়, স্বীয় কন্যা ফাতিমাকে ডাকলেন এবং তাঁকে গোপনে কিছু বললেন, এতে ফাতিমা কেঁদে ফেললেন। এরপর নবী ﷺ তাঁকে পুনরায় ডাকলেন এবং গোপনে কিছু বললেন, এতে তিনি হেসে দিলেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: আমি ফাতিমাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: নবী ﷺ আমাকে গোপনে জানালেন যে, এই অসুস্থতাতেই তাঁর ওফাত হবে, তাই আমি কেঁদেছিলাম। এরপর তিনি আমাকে পুনরায় গোপনে জানালেন যে, তাঁর পরিবারের সদস্যদের মধ্যে আমিই প্রথম তাঁর সাথে মিলিত হবো, তাই আমি হেসেছিলাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আসন্ন বিচ্ছেদের জন্য ফাতিমা কেঁদেছিলেন এবং সুসংবাদে আনন্দিত হয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাঁর কানে কিছু বললেন

তিনি ফাতিমার সঙ্গে গোপনে কথা বলেছিলেন, যাতে অন্যরা কথাগুলো শুনতে না পায়।

তাঁর সঙ্গে মিলিত হওয়া

ফাতিমা নবী ﷺ-এর পরে ইন্তেকাল করবেন এবং পরকালে তাঁর সঙ্গে মিলিত হবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-এর কাছে ফাতিমার বিশেষ মর্যাদা ছিল এবং তাঁর পরে ফাতিমার ইন্তেকালের বিষয়ে তাঁর ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছিল। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে দুঃখ ও আনন্দ পাশাপাশি থাকতে পারে: নবী ﷺ-এর আসন্ন মৃত্যুর জন্য ফাতিমা কেঁদেছিলেন এবং এই সংবাদে আনন্দিত হয়েছিলেন যে তাঁর পরিবারের মধ্যে তিনিই প্রথম তাঁর সঙ্গে মিলিত হবেন। এই বিবরণ চারটি ফিকহি মাযহাবের জন্য স্বতন্ত্র কোনো বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থতা বা দুশ্চিন্তায় ভোগা পরিবারের কারও সঙ্গে একান্ত ও স্নেহপূর্ণ কথোপকথনের জন্য সময় দিন।
  2. দুঃখকে স্বীকার করুন, তবে আশা ও সান্ত্বনার কথা ভুলে যাবেন না।
  3. নবী ﷺ-এর পরিবারকে সম্মান করুন এবং তাঁদের জীবনকথা সতর্কতার সঙ্গে জানুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।