Sahih al-Bukhari, হাদিস 3774
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
উবাইদ ইবনে ইসমাইল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন তাঁর মৃত্যুরোগে শয্যাশায়ী ছিলেন, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে ঘোরাফেরা করতে লাগলেন এবং বলতে থাকলেন:
"আগামীকাল আমি কোথায় থাকব? আগামীকাল আমি কোথায় থাকব?" এটি আয়েশার গৃহে অবস্থানের জন্য তাঁর আগ্রহের কারণে ছিল। আয়েশা (রা.) বলেন: "অতঃপর যখন আমার পালা এল, তখন তিনি স্থির হয়ে গেলেন (আর ওই প্রশ্ন করলেন না)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জীবনের শেষ অসুস্থতার সময় নবী ﷺ আয়িশার ঘরে থাকতে আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন।
পালা অনুযায়ী যে দিনে নবী ﷺ কোনো এক স্ত্রীর কাছে থাকতেন।
আয়িশার কাছে তাঁর থাকার পালা এলে, পরদিন তিনি কার কাছে থাকবেন—এ কথা আর জিজ্ঞেস করলেন না।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ অসুস্থতার সময়ও স্ত্রীদের মধ্যে সময় বণ্টনের পালা মেনে চলতেন। একই সঙ্গে বর্ণনাটি আয়িশার প্রতি তাঁর স্নেহ এবং তাঁর কাছে থাকার আকাঙ্ক্ষাও প্রকাশ করে। অসুস্থতার সময় রাত ও অবস্থান বণ্টন নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন; মাজহাবগুলো স্বীকার করে যে গুরুতর অসুস্থতায় সেবা করতে সক্ষম স্ত্রীর কাছে থাকার অবকাশ থাকতে পারে, তবে অন্য স্ত্রীদের অধিকার ও তাঁদের সম্মতির প্রতিও খেয়াল রাখতে হবে।
- পরিবারে করা সমঝোতাকে সম্মান করুন এবং সময় ও মনোযোগ ন্যায্যভাবে ভাগ করে নিন।
- কঠিন সময়ে কার কাছে সহায়তা ও সান্নিধ্য চান তা বুঝিয়ে বলুন, তবে অন্যায়ভাবে কাউকে বঞ্চিত করবেন না।
- যত্নের দায়িত্ব নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করুন এবং পরিবারের প্রত্যেক সদস্যের অধিকার ও প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, লোকেরা আয়িশার পালার দিনে তাঁদের উপহার পাঠাতেন; এতে নবী ﷺ-এর গৃহে তাঁর বিশেষ মর্যাদার দিকটি ফুটে ওঠে।
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)আয়িশা সম্পর্কে এই বর্ণনাটি একই অধ্যায়ে এই হাদিসের কাছাকাছি রয়েছে এবং তাঁর গুণাবলি সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।