সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3775

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে তাঁর বাবা পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতা থেকে। তিনি বলেন: মানুষ সাধারণত আয়েশার পালাদিনে নবি ﷺ-এর জন্য উপঢৌকন পাঠানোর প্রতি বিশেষ আগ্রহ দেখাত। আয়েশা (রা.) বলেন: তখন আমার সতীনগণ উম্মে সালামার ঘরে সমবেত হলেন এবং বললেন,

"হে উম্মে সালামা! আল্লাহর কসম, মানুষ তো আয়েশার পালাদিনেই উপঢৌকন পাঠাতে বেশি আগ্রহী হয়, অথচ আমরাও তো আয়েশার মতোই কল্যাণ কামনা করি। সুতরাং আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলুন, তিনি যেন মানুষকে নির্দেশ দেন যে, তিনি যেখানেই থাকুন বা যার পালাতেই থাকুন, তারা যেন সেখানেই তাঁর জন্য উপঢৌকন পাঠায়।" উম্মে সালামা (রা.) বলেন: আমি বিষয়টি নবি ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলাম, কিন্তু তিনি আমার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। তিনি যখন আমার কাছে ফিরে এলেন, আমি পুনরায় কথাটি বললাম, তখনও তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন। তৃতীয়বার যখন আমি কথাটি বললাম, তখন তিনি বললেন: "হে উম্মে সালামা! আয়েশার ব্যাপারে আমাকে কষ্ট দিয়ো না। কারণ আল্লাহর কসম, তোমাদের মধ্যে অন্য কোনো স্ত্রীর লেপের নিচে থাকা অবস্থায় আমার ওপর ওহি নাযিল হয়নি, কেবল আয়েশা ছাড়া।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ওহির সঙ্গে আয়িশার বিশেষ সম্পর্কের কথা উল্লেখ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পালা

নির্ধারিত সেই দিন, যেদিন নবী ﷺ তাঁর কোনো এক স্ত্রীর কাছে থাকতেন।

ওহি

আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে যে বার্তা জানিয়েছিলেন।

চাদরের নিচে

কোনো স্ত্রীর কাছে অবস্থানের প্রতি ইঙ্গিত; নবী ﷺ জোর দিয়ে বলেন যে সেই পরিস্থিতিতে আয়িশার কাছে ওহি নাজিল হতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এটিকে আয়িশার বিশেষ মর্যাদা এবং ওহির সঙ্গে তাঁর ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। নবী ﷺ তাঁকে অন্যায় থেকে রক্ষা করেছিলেন এবং উম্মে সালামাকে বিষয়টি এমনভাবে না তুলতে বলেছিলেন, যাতে আয়িশা কষ্ট পান। বর্ণনাটি আরও শেখায়, কারও বিশেষ মর্যাদাকে স্বীকৃতি দেওয়ার অর্থ এই নয় যে অন্যরা সদয় আচরণ বা উপহার পাওয়ার অধিকার থেকে বঞ্চিত হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের অধিকার বা মর্যাদা খর্ব না করে কারও বিশেষ গুণাবলিকে স্বীকৃতি দিন।
  2. অবহেলিত বোধ করলে সম্মানের সঙ্গে তা বলুন এবং অকারণে কাউকে কষ্ট দেয় এমন কথা এড়িয়ে চলুন।
  3. উপহারের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন, তবে স্পষ্ট করুন যে ভালোবাসা শুধু বস্তুগত উপহারের মাধ্যমে নির্ধারিত হয় না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।