Sahih al-Bukhari, হাদিস 3979
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ". فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ". قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ. إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ". ثُمَّ قَرَأَتْ {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} {وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ.
আমাকে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার সামনে আলোচনা করা হলো যে, ইবনে উমর নবী ﷺ-এর প্রতি এই কথাটি সম্বন্ধ করেছেন:
"নিশ্চয়ই মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের কান্নার কারণে কবরে আজাব দেওয়া হয়।" তখন আয়েশা বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ তো বলেছিলেন: 'নিশ্চয়ই তাকে তার নিজের অপরাধ ও গুনাহের কারণে আজাব দেওয়া হয়, আর তার পরিবার এখন তার জন্য কাঁদছে।'" তিনি আরও বললেন: "এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেই কথার মতোই, যখন তিনি বদরের মুশরিক নিহতদের লাশ ভর্তি কূপের ধারে দাঁড়িয়ে তাদের উদ্দেশ্যে যা বলার তা বললেন এবং বললেন: 'তারা আমার কথা শুনছে।' আসলে তিনি শুধু বলেছিলেন: 'তারা এখন ভালোভাবে জানতে পেরেছে যে, আমি তাদের যা বলতাম তা সত্য ছিল।'" এরপর আয়েশা পাঠ করলেন: {নিশ্চয়ই তুমি মৃতদের শোনাতে পার না} এবং {তুমি তাদের শোনাতে পার না যারা কবরে আছে}, অর্থাৎ যখন তারা জাহান্নামে তাদের স্থান গ্রহণ করেছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা স্পষ্ট করেন যে মৃত ব্যক্তি তার নিজের পাপের কারণে শাস্তি পায়।
পরিবারের কান্নার কারণে মৃত ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া হয়—ইবন উমরের নামে এমন একটি বক্তব্যের জবাবে আয়িশা বদরের কূপে নিহতদের প্রসঙ্গে বর্ণিত কথাগুলোর সঙ্গে তুলনা করেন এবং সেগুলোর ব্যাখ্যা দেন।
ইসলামি বিশ্বাস অনুযায়ী কিয়ামতের দিনের আগে যে শাস্তি হতে পারে।
মৃত ব্যক্তির জন্য কান্নাকাটি ও উচ্চস্বরে শোক প্রকাশ; এটি স্বাভাবিক দুঃখ প্রকাশের মতো নয়।
বদরের যুদ্ধের পর নিহত প্রতিপক্ষদের যে কূপে ফেলা হয়েছিল।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি এমন বর্ণনাগুলোর সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে যে পরিবারের বিলাপের কারণে মৃত ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া হয়। আয়িশার ব্যাখ্যা শোকাহত স্বজনদের দুঃখ আর উচ্চস্বরে বিলাপের মধ্যে পার্থক্য করে এবং জোর দেয় যে কেউ অন্যের পাপের বোঝা বহন করে না। আলেমরা বর্ণনাগুলোর মধ্যে সামঞ্জস্য করতে বলেছেন, শাস্তির কথা এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে, যে বিলাপ করতে বলেছিল বা তা নিষেধ করতে অবহেলা করেছিল; অথবা মৃত ব্যক্তি বিলাপ শুনে যে কষ্ট পায়, তার ক্ষেত্রে—অন্যের কাজের জন্য তার অপরাধের ক্ষেত্রে নয়। ফিকহি মাযহাবগুলো অতিরিক্ত বিলাপ নিষিদ্ধ করে, তবে স্বাভাবিক কান্না ও দুঃখ প্রকাশের অনুমতি দেয়।
- মৃত ব্যক্তির জন্য দুঃখ প্রকাশ করুন, তবে অতিরিক্ত বিলাপ থেকে বিরত থাকুন।
- অন্যের কাজের পাপ নিজের ওপর নেবেন না: প্রত্যেক মানুষ নিজের কাজের ভিত্তিতেই বিচারিত হবে।
- সম্পর্কিত বর্ণনাগুলো সতর্কতার সঙ্গে তুলনা করুন এবং বক্তব্যকে তার প্রেক্ষাপটে বুঝুন।
এই বর্ণনাতেও পরিবারের কান্নার কারণে কাউকে শাস্তি দেওয়া হয়—এই আরোপ সম্পর্কে আয়িশার সংশোধনের কথা রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3980 (Sahih)এতে বদরের কূপে নবী ﷺ-এর যাওয়ার ঘটনা বর্ণিত হয়েছে, যার উল্লেখ আয়িশা তাঁর ব্যাখ্যায় করেছেন।
Sahih al-Bukhari · #3981 (Sahih)এই বর্ণনাটিও বদরের কূপে নবী ﷺ-এর বক্তব্য নিয়ে, তাই আয়িশার তুলনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।