গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4021

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, আমাকে বর্ণনা করেছেন ইবনে আব্বাস, উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) থেকে: নবী ﷺ যখন ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি আবূ বকরকে বললাম, ‘চলুন, আমরা আমাদের আনসার ভাইদের কাছে যাই।’ অতঃপর আমরা তাদের মধ্য থেকে দুজন সৎ ব্যক্তির দেখা পেলাম, যাঁরা বদর প্রান্তরে উপস্থিত ছিলেন। পরে আমি উরওয়া ইবনে যুবায়রের কাছে এ ঘটনা বর্ণনা করলে তিনি বললেন, ‘তাঁরা হলেন উওয়াইম ইবনে সা‘য়েদা এবং মা‘ন ইবনে আদি।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর উমর ও আবু বকর আনসারদের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ এবং মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

বদর

মুসলিম ও মক্কাবাসীদের মধ্যে প্রথম বড় যুদ্ধ, যাতে এই দুই সাহাবি অংশ নিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনা দেখায় যে উমর আনসারদের ভাই মনে করতেন এবং আবু বকর তাঁদের সঙ্গে দেখা করতে তাঁর সঙ্গে গিয়েছিলেন। ধ্রুপদি আলেমরাও বদরে অংশ নেওয়া সাহাবিদের বিশেষ মর্যাদার কথা উল্লেখ করেছেন। উয়াইম ইবন সাঈদা ও মা‘ন ইবন আদির নাম উল্লেখ তাঁদের নাম সংরক্ষণ করে এবং ঘটনাটিকে সাহাবি ও প্রাথমিক যুগের আলেমদের মাধ্যমে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান-সংক্রমণের সঙ্গে যুক্ত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার সমাজকে যারা সহায়তা করেছেন তাঁদের সঙ্গে যোগাযোগ রাখুন এবং তাঁদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. ভিন্ন গোষ্ঠী বা পটভূমির মুমিনদের ভাই-বোনের মতো আচরণ করুন।
  3. আগের প্রজন্মের নাম ও অবদান জানুন এবং তাঁদের ইতিহাস সতর্কতার সঙ্গে তুলে ধরুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।