গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4020

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

অনুবাদ

ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান তায়মি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বদর দিবসে আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছিলেন,

"কে গিয়ে দেখবে আবু জাহলের কী অবস্থা হয়েছে?" তখন ইবনে মাসউদ সেখানে গেলেন এবং দেখলেন যে, আফরার দুই পুত্র তাঁকে এমনভাবে আঘাত করেছে যে তিনি মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েছেন। ইবনে মাসউদ জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি আবু জাহল?" ইবনে উলাইয়া বলেন, সুলাইমান বলেছেন যে আনাস এভাবেই কথাটি বলেছেন। তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি আবু জাহল?" আবু জাহল উত্তর দিল, "তোমরা যাকে হত্যা করেছ তার চেয়েও কি কোনো ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ হতে পারে (অথবা সুলাইমান যেমন বলেছেন: অথবা যাকে তার নিজের গোত্র হত্যা করেছে)?" আবু মিজলায বলেন, আবু জাহল আরও বলেছিল, "যদি কোনো চাষি আমাকে হত্যা না করত!"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু জাহল পরাজিত অবস্থায় মারা যায়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত অহংকারীই ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদর

হিজরতের দ্বিতীয় বছরে মুসলিম ও মক্কার বিরোধীদের মধ্যে সংঘটিত যুদ্ধের স্থান।

আফরার দুই পুত্র

দুই তরুণ মুসলিম, যারা বদরের যুদ্ধে আবু জাহলকে আহত করেছিলেন।

কৃষক

যিনি জমি চাষ করেন; আবু জাহল প্রতিপক্ষকে হেয় করতে এই শব্দটি ব্যবহার করেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা উল্লেখ করেন, মৃত্যুশয্যাতেও আবু জাহল তাকে পরাজিত করা ব্যক্তিকে তুচ্ছ করে নিজের অহংকার প্রকাশ করেছিল। এই বর্ণনা জোর দেয় যে বংশপরিচয় বা পেশা কারও মর্যাদার মাপকাঠি নয় এবং আল্লাহর বিচার দুনিয়ার মর্যাদার দ্বারা নির্ধারিত হয় না। এটি যুদ্ধের পরিণতি বর্ণনা করে, কিন্তু নিজ উদ্যোগে সহিংসতাকে বৈধতা দেওয়ার কোনো ভিত্তি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বংশ, পেশা বা সামাজিক অবস্থান দিয়ে কারও মর্যাদা বিচার কোরো না।
  2. নিজের মনোভাব খতিয়ে দেখো এবং অহংকারকে অন্যদের সঙ্গে আচরণ নিয়ন্ত্রণ করতে দিয়ো না।
  3. ঐতিহাসিক যুদ্ধের বিবরণকে কখনোই নিজ উদ্যোগে সহিংসতার ন্যায্যতা হিসেবে ব্যবহার কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।