Sahih al-Bukhari, হাদিস 4034
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: মালিক ইবনে আউস ইবনুল হাদাসান নাসরী আমাকে জানিয়েছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাকে ডেকে পাঠালেন। তিনি তার সাথে বসা ছিলেন, এমন সময় তাঁর দারোয়ান ইয়ারফা এসে বলল,
“উসমান, আবদুর রহমান, যুবাইর ও সা‘দ আপনার অনুমতি চাইছেন, আপনি কি তাদের প্রবেশের অনুমতি দেবেন?” উমর বললেন, “হ্যাঁ, তাদের ভেতরে আসতে দাও।” কিছুক্ষণ পর ইয়ারফা আবার এসে বলল, “আব্বাস ও আলী অনুমতি চাইছেন, আপনি কি তাদের অনুমতি দেবেন?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।” যখন তারা দুজন প্রবেশ করলেন, তখন আব্বাস বললেন, “হে আমীরুল মুমিনীন! আমার ও এই ব্যক্তির মধ্যে ফয়সালা করে দিন,” অর্থাৎ আলীর কথা বলছিলেন। বনু নযীর গোত্রের সেই সম্পত্তি নিয়ে তাদের মধ্যে বিরোধ চলছিল, যা আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে ফাই হিসেবে দান করেছিলেন। এ নিয়ে আলী ও আব্বাসের মধ্যে তীব্র বাকবিতণ্ডা শুরু হলো। উপস্থিত লোকজন বললেন, “হে আমীরুল মুমিনীন! তাদের মধ্যে বিচার করে দিন এবং একজনকে অন্যজনের কষ্ট থেকে মুক্তি দিন।” উমর বললেন, “ধৈর্য ধরুন! আমি তোমাদের সেই আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, যার হুকুমে আসমান ও জমিন টিকে আছে—তোমরা কি জানো যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: ‘আমরা (নবীগণ) উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা’? তিনি নিজের বিষয়েই এ কথা বলেছেন।” তারা বললেন, “হ্যাঁ, তিনি এ কথা বলেছেন।” এরপর উমর আব্বাস ও আলীর দিকে ফিরে বললেন, “আমি তোমাদের উভয়কে আল্লাহর শপথ দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, তোমরা কি জানো যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ এ কথা বলেছেন?” তারা উভয়ে বললেন, “হ্যাঁ।” তিনি বললেন, “এখন আমি তোমাদের এই বিষয়টি সম্পর্কে বলছি। নিশ্চয়ই আল্লাহ সুবহানাহু এই ফাই সম্পত্তিতে তাঁর রাসূল ﷺ-কে এমন একটি বিশেষ অংশ দিয়েছেন, যা তিনি আর কাউকে দেননি। আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: {আল্লাহ তাদের থেকে তাঁর রাসূলের জন্য যা ফাই হিসেবে নির্ধারণ করেছেন, তার জন্য তোমরা কোনো ঘোড়া বা উট চালনা করোনি}, তাঁর বাণী {সর্বশক্তিমান} পর্যন্ত। সুতরাং এই সম্পত্তি ছিল আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর জন্য একান্তভাবে নির্দিষ্ট। কিন্তু আল্লাহর শপথ! তিনি এটি একা ভোগ করেননি এবং তোমাদের থেকে বঞ্চিতও করেননি; বরং তিনি এটি তোমাদের সবাইকে দিয়েছেন এবং তোমাদের মধ্যে বণ্টন করেছেন, অবশেষে কেবল এই সম্পত্তিটি অবশিষ্ট থেকেছে। আল্লাহর রাসূল ﷺ এই সম্পত্তি থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের খরচ বহন করতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত, তা আল্লাহর মালের মতোই (অর্থাৎ সদকায়) ব্যয় করতেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর সমগ্র জীবনে এভাবেই কাজ করেছেন। অতঃপর নবী ﷺ ইন্তেকাল করলে আবু বকর বললেন, ‘আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর ওয়ালী (উত্তরসূরি)।’ তখন আবু বকর এটি গ্রহণ করলেন এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ যেভাবে পরিচালনা করতেন, ঠিক সেভাবেই তা ব্যবস্থাপনা করলেন; আর তোমরা সবাই তখন এ বিষয়ে অবগত ছিলে।” এরপর উমর আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন, “তোমরা উভয়ে স্মরণ করো যে, আবু বকর এটি তোমাদের বর্ণনামতোই পরিচালনা করেছেন এবং আল্লাহ জানেন যে, তিনি এ বিষয়ে সত্যবাদী, পুণ্যবান, সৎপথপ্রাপ্ত ও সত্যের অনুসারী ছিলেন। অতঃপর আল্লাহ আবু বকরকে মৃত্যু দিলে আমি বললাম, ‘আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ ও আবু বকরের ওয়ালী।’ তখন আমি আমার খিলাফতের প্রথম দুই বছর এটি আমার তত্ত্বাবধানে রাখলাম এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ ও আবু বকর যেভাবে পরিচালনা করেছেন, আমিও সেভাবেই তা ব্যবস্থাপনা করলাম। আল্লাহ জানেন যে, আমিও এ বিষয়ে সত্যবাদী, পুণ্যবান, সৎপথপ্রাপ্ত ও সত্যের অনুসারী ছিলাম। এরপর তোমরা উভয়ে আমার কাছে আসলে এবং তোমাদের উভয়ের দাবি ও বিষয় একই ছিল। হে আব্বাস! তুমিও আমার কাছে এসেছিলে। তখন আমি তোমাদের উভয়কে বললাম, ‘আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: আমরা উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা।’ যখন আমি এটি তোমাদের উভয়ের কাছে হস্তান্তর করার ইচ্ছা করলাম, তখন বললাম, ‘তোমরা যদি চাও, তবে আমি এটি তোমাদের কাছে এই শর্তে হস্তান্তর করব যে, তোমরা আল্লাহর সামনে অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি নেবে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ, আবু বকর এবং আমি আমার খিলাফতের শুরু থেকে যেভাবে এটি পরিচালনা করেছি, তোমরাও ঠিক সেভাবেই তা ব্যবস্থাপনা করবে। অন্যথায়, তোমরা আমার সাথে এ বিষয়ে আর কথা বলো না।’ তখন তোমরা উভয়ে বললে, ‘এই শর্তেই আমাদের কাছে হস্তান্তর করুন।’ তখন আমি এটি তোমাদের কাছে হস্তান্তর করলাম। এখন কি তোমরা আমার কাছে এর চেয়ে ভিন্ন কোনো ফয়সালা চাও? সেই আল্লাহর শপথ, যার হুকুমে আসমান ও জমিন টিকে আছে, কিয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত আমি এ বিষয়ে এর বাইরে অন্য কোনো ফয়সালা দেব না। যদি তোমরা এটি ব্যবস্থাপনা করতে অক্ষম হও, তবে এটি আমার কাছে ফিরিয়ে দাও, আমিই তোমাদের পক্ষে তা যথেষ্টভাবে সামলাব।” বর্ণনাকারী বলেন: আমি এই হাদিসটি উরওয়া ইবনুয যুবাইরের কাছে বর্ণনা করলাম, তখন তিনি বললেন, “মালিক ইবনে আউস সত্য বলেছেন। আমি নবী ﷺ-এর সহধর্মিণী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহাকে বলতে শুনেছি: ‘নবী ﷺ-এর সহধর্মিণীগণ উসমানকে আবু বকরের কাছে পাঠালেন, আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-কে যে ফাই দান করেছিলেন, তা থেকে তাদের অংশের দাবিতে। কিন্তু আমিই তাদের বাধা দিতাম এবং বলতাম: তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করো না? তোমরা কি জানো না যে, নবী ﷺ বলতেন: আমরা উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা—তিনি নিজের বিষয়েই এ কথা বলেছেন—নিশ্চয়ই মুহাম্মাদ ﷺ-এর পরিবার এই সম্পত্তি থেকেই তাদের জীবিকা গ্রহণ করে?’ তখন নবী ﷺ-এর সহধর্মিণীগণ আমার এই কথা শুনে তাদের দাবি থেকে বিরত হলেন।” বর্ণনাকারী আরও বলেন: এই সদকা সম্পত্তিটি আলীর হাতে ছিল; আলী এটি আব্বাসের কাছ থেকে আটকে রাখলেন এবং তার ওপর প্রাধান্য বিস্তার করলেন। এরপর এটি হাসান ইবনে আলীর হাতে এল, তারপর হুসাইন ইবনে আলীর হাতে, এরপর আলী ইবনে হুসাইন ও হাসান ইবনে হাসানের হাতে; তারা উভয়ে পালাক্রমে এটি ব্যবস্থাপনা করতেন। শেষে এটি যায়িদ ইবনে হাসানের হাতে এল এবং এটি সত্যিকার অর্থেই আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সদকা।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর সম্পদ সদকা হিসেবে পরিচালিত হতো, উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টিত হতো না।
আব্বাস ও আলী যখন বনু নাদিরের সম্পদ সম্পর্কে ফয়সালা দেওয়ার জন্য উমরের কাছে আবেদন করেন, তখন তিনি মালিক ইবন আওস ও কয়েকজন সাহাবিকে একত্র করেন। তিনি তাঁদের নবী ﷺ-এর বক্তব্য এবং সম্পদটি পরিচালনার বিষয়ে করা চুক্তিগুলোর কথা স্মরণ করিয়ে দেন।
যে সম্পদ কোনো যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিম সমাজের হাতে আসে।
দান বা সদকা; এখানে এমন সম্পদ বোঝানো হয়েছে যা ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টিত হয় না।
মুমিনদের নেতার উপাধি; এখানে খলিফা উমরের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা ‘আমাদের উত্তরাধিকারী করা হয় না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা’—এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে নবীরা এমন কোনো উত্তরাধিকার রেখে যান না যা প্রচলিত উত্তরাধিকার বিধি অনুসারে বণ্টিত হবে। সম্পদটি জনকল্যাণের জন্য নির্ধারিত থাকে; বর্ণনা অনুযায়ী, নবী ﷺ-এর পরিবার জীবিকা নির্বাহের জন্য তা থেকে গ্রহণ করতে পারত। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে সম্পদটির ব্যবস্থাপনা একটি প্রশাসনিক দায়িত্ব এবং নির্ধারিত উদ্দেশ্য অনুযায়ী সতর্কতার সঙ্গে তা সম্পন্ন করতে হবে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই নবীদের উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে এই বিশেষ বিধান স্বীকার করে।
- জনসম্পদের ক্ষেত্রে আগে থেকেই স্পষ্ট করে দিন কে তা পরিচালনা করবেন এবং কোন উদ্দেশ্যে ব্যয় করা হবে।
- বিরোধ দেখা দিলে সতর্কতার সঙ্গে ফয়সালা চান এবং প্রাসঙ্গিক চুক্তি ও বিধিবিধান বিবেচনায় রাখুন।
- অর্পিত সম্পদ স্বচ্ছভাবে পরিচালনা করুন; দায়িত্বশীলভাবে আর পরিচালনা করতে না পারলে তা ফিরিয়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।