Sahih al-Bukhari, হাদিস 4035
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Aisha পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, ফাতিমা — আল্লাহ তাঁর প্রতি শান্তি বর্ষণ করুন — এবং আব্বাস (রা.) তাদের উত্তরাধিকার হিসেবে নবীর ফাদাকের জমি ও খায়বারের অংশের দাবিতে আবূ বকরের (রা.) কাছে আসেন। তখন আবূ বকর (রা.) বললেন:
"আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'আমরা কোনো সম্পত্তির উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকাহ। মুহাম্মাদের পরিবার কেবল এই সম্পদ থেকেই ভক্ষণ (জীবিকা গ্রহণ) করে।'" আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আত্মীয়দের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখা আমার নিজের আত্মীয়দের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখার চেয়ে আমার কাছে অধিক প্রিয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর রেখে যাওয়া সম্পদ সদকা হিসেবে পরিচালিত হতো।
নবী ﷺ-এর সময়ে তাঁর পরিচালনাধীন একটি ভূসম্পত্তি।
দান, অথবা কল্যাণের কাজে ব্যয় করা সম্পদ।
জীবনধারণের জন্য প্রয়োজনীয় উপকরণ।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে নবীরা এমন কোনো উত্তরাধিকার রেখে যান না, যা উত্তরাধিকারীদের মধ্যে ব্যক্তিগত সম্পত্তি হিসেবে বণ্টিত হবে; তাঁদের রেখে যাওয়া সম্পদ সদকা হিসেবে পরিচালিত হয়। বর্ণনা অনুযায়ী, মুহাম্মদ ﷺ-এর পরিবার এই সম্পদ থেকে নিজেদের ভরণপোষণের ব্যবস্থা করতে পারত। জনসম্পদের বিধান এবং পরিবারের ভরণপোষণের নিয়মের মধ্যে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন। আবু বকরের বক্তব্য একই সঙ্গে এ কথা তুলে ধরে যে নবী ﷺ-এর আত্মীয়তার সম্পর্ক বিশেষ যত্নের দাবি রাখে।
- অর্পিত সম্পদ স্পষ্ট নিয়ম মেনে পরিচালনা করুন এবং একে ব্যক্তিগত সম্পত্তি হিসেবে বিবেচনা করবেন না।
- নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নিন এবং তার যুক্তি স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন।
- অন্যদের প্রতি ন্যায়বিচার বিসর্জন না দিয়ে আত্মীয়দের যত্ন ও সম্মান দিন।
এই বর্ণনায় উমর কীভাবে নবী ﷺ-এর সম্পদ এবং তা নিয়ে দাবিগুলো আলোচনা করেছিলেন, তা বর্ণিত হয়েছে; এটি সম্পদ পরিচালনা ও পরিবারের ভরণপোষণের প্রসঙ্গকে আরও পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)একই ঘটনা ও বক্তব্য আয়িশার সূত্রে আবার বর্ণিত হয়েছে, যা উত্তরাধিকার ও সদকা সম্পর্কে মূল বক্তব্যকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।