Sahih al-Bukhari, হাদিস 4043
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল থেকে, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: সেদিন আমরা মুশরিকদের মুখোমুখি হই। নবী ﷺ তীরন্দাজদের একটি দলকে একটি নির্দিষ্ট স্থানে মোতায়েন করেন এবং আব্দুল্লাহকে তাদের আমির নিযুক্ত করে বলেন:
"তোমরা এই স্থান ত্যাগ করো না; যদি তোমরা দেখ যে আমরা শত্রুদের পরাজিত করছি, তবুও এই স্থান ছেড়ে যাবে না। আর যদি দেখ যে তারা আমাদের পরাজিত করছে, তবুও আমাদের সাহায্যে এগিয়ে আসবে না।" অতঃপর যখন আমরা তাদের মুখোমুখি হলাম, তারা পলায়ন করতে লাগল, এমনকি আমি তাদের নারীদের পাহাড়ের দিকে দৌড়াতে দেখলাম; তারা তাদের পা থেকে কাপড় সরিয়ে ফেলেছিল, ফলে তাদের পায়ের নূপুর দেখা যাচ্ছিল। তখন মুসলিমরা বলতে লাগল: "গনীমত! গনীমত!" আব্দুল্লাহ বললেন: "নবী ﷺ আমার কাছ থেকে দৃঢ় প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলেন যে আমি এই স্থান ত্যাগ করব না।" কিন্তু তাঁর সঙ্গীরা তা মানতে অস্বীকার করল। যখন তারা অবাধ্য হলো, তখন তাদের দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয়ে গেল এবং তাদের সত্তর জন শহীদ হলেন। এরপর আবূ সুফিয়ান একটি উঁচু স্থানে উঠে বলল: "এই দলের মধ্যে কি মুহাম্মাদ আছে?" নবী ﷺ বললেন: "তোমরা তার জবাব দিও না।" সে বলল: "এই দলের মধ্যে কি ইবনে আবূ কুহাফা আছে?" নবী ﷺ বললেন: "তোমরা তার জবাব দিও না।" সে বলল: "এই দলের মধ্যে কি ইবনুল খাত্তাব আছে?" এরপর সে নিজেই বলল: "এরা সবাই নিহত হয়েছে, কারণ তারা জীবিত থাকলে অবশ্যই জবাব দিত।" তখন উমর নিজেকে সংবরণ করতে পারলেন না এবং বললেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ, হে আল্লাহর শত্রু! আল্লাহ তোমাকে এমন কিছু রেখেছেন যা তোমাকে অপমানিত করবে।" আবূ সুফিয়ান বলল: "উচ্চ হোক হুবাল!" তখন নবী ﷺ বললেন: "তোমরা তার জবাব দাও।" সাহাবিরা জিজ্ঞেস করলেন: "আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ সর্বোচ্চ ও মহিমাময়!" আবূ সুফিয়ান বলল: "আমাদের আছে উযযা, কিন্তু তোমাদের কোনো উযযা নেই!" নবী ﷺ বললেন: "তোমরা তার জবাব দাও।" তারা জিজ্ঞেস করলেন: "আমরা কী বলব?" তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, কিন্তু তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই!" আবূ সুফিয়ান বলল: "আজকের দিন বদরের দিনের প্রতিশোধ, আর যুদ্ধ তো পালাক্রমে চলে। তোমরা তোমাদের কিছু মৃতদেহ বিকৃত দেখবে, তবে আমি এর নির্দেশ দিইনি এবং এতে আমি সন্তুষ্টও নই।" আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আমাকে জানিয়েছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, জাবির থেকে, তিনি বলেন: উহুদের দিন সকালে কিছু লোক মদ পান করেছিল, অতঃপর তারা শহীদ হিসেবে নিহত হয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তীরন্দাজদের নিজেদের অবস্থান ধরে রাখার কথা ছিল; অবাধ্যতা যুদ্ধের গতিপথ বদলে দেয়।
বর্ণনাটিতে উহুদের যুদ্ধের কথা বলা হয়েছে: নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন জুবাইরের নেতৃত্বাধীন তীরন্দাজদের তাঁদের অবস্থান ছেড়ে না যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। তাঁদের একাংশ যখন যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সংগ্রহ করতে অবস্থান ছেড়ে যায়, তখন যুদ্ধের গতিপথ বদলে যায় এবং সত্তরজন মুসলিম নিহত হন।
যেসব যোদ্ধা নির্দিষ্ট অবস্থান রক্ষায় তীর-ধনুক ব্যবহার করতেন।
যুদ্ধের পর শত্রুর কাছ থেকে দখল করা সম্পদ।
নিহত প্রতিপক্ষের দেহ বিকৃত করা বা অঙ্গহানি করা।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নির্দেশ মেনে চলা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এমনকি পরিস্থিতি অনুকূলে বদলাচ্ছে বলে মনে হলেও। ঘটনাটি দেখায়, নির্ধারিত অবস্থান ছেড়ে যাওয়া পুরো দলের ওপর কীভাবে প্রভাব ফেলতে পারে। তাঁরা আল্লাহর একত্বের ইসলামী সাক্ষ্যও তুলে ধরেন: একমাত্র আল্লাহই মহান এবং প্রকৃত রক্ষাকর্তা। আবু সুফিয়ানের এই বক্তব্য—তিনি অঙ্গহানির নির্দেশ দেননি এবং তা নিন্দা করেন—অঙ্গহানি প্রত্যাখ্যানের বিষয়টিও স্পষ্ট করে।
- অন্য কোনো সুযোগ স্বল্পমেয়াদে বেশি আকর্ষণীয় মনে হলেও স্পষ্টভাবে অর্পিত দায়িত্ব মেনে চলুন।
- বিপদের সময় সম্মত দায়িত্ব ছেড়ে দেবেন না; পরামর্শ করুন এবং পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করুন।
- আল্লাহর একত্ব নিশ্চিত করে স্পষ্ট ভাষায় ভুল বা শিরকপূর্ণ বক্তব্যের জবাব দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।