Sahih al-Bukhari, হাদিস 4045
Abdur-Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdur-Rahman ibn Awf থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন, সা‘দ ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে, তাঁর পিতা ইবরাহীম থেকে যে, আব্দুর রহমান ইবনে আউফের কাছে খাবার আনা হলো অথচ তিনি রোজাদার ছিলেন। তখন তিনি বললেন:
“মুস‘আব ইবনে উমাইর শহীদ হয়েছেন, অথচ তিনি আমার চেয়ে উত্তম ছিলেন। তাঁকে একটি চাদরে কাফন দেওয়া হয়েছিল; যদি তাঁর মাথা ঢাকা হতো তবে পা খালি থাকত, আর যদি পা ঢাকা হতো তবে মাথা খালি থাকত।” এবং আমার ধারণা তিনি আরও বলেছেন: “হামযাও শহীদ হয়েছেন, অথচ তিনি আমার চেয়ে উত্তম ছিলেন। অতঃপর দুনিয়া আমাদের জন্য প্রশস্ত করা হয়েছে, বা তিনি বলেছেন: আমাদেরকে দুনিয়ার প্রচুর সম্পদ দেওয়া হয়েছে, আর আমরা আশঙ্কা করছি যে, আমাদের নেক আমলের প্রতিদান হয়তো দুনিয়াতেই দ্রুত দিয়ে দেওয়া হয়েছে।” এরপর তিনি কাঁদতে লাগলেন, এমনকি খাবার রেখে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবদুর-রহমান আশঙ্কা করেছিলেন, দুনিয়ার প্রাচুর্যই তাঁর কাজের প্রতিদান হয়ে গেছে।
একটি চাদর বা বড় কাপড়, যা কাফন হিসেবে ব্যবহৃত হতো।
মুসলমানদের হাতে প্রচুর পার্থিব সম্পদ ও প্রাচুর্য এসেছে।
আবদুর-রহমান আশঙ্কা করেছিলেন, এই প্রাচুর্যের কারণে আখিরাতে সৎকর্মের প্রতিদান কমে যেতে পারে।
প্রাচীন আলেমরা আবদুর-রহমানের প্রতিক্রিয়ায় বিনয় ও আত্মতুষ্টির আশঙ্কা দেখেছেন: সম্পদ নিজে নিন্দনীয় নয়, তবে তা আখিরাত থেকে মনোযোগ সরিয়ে দিতে পারে। তাঁর কথায় এটি প্রমাণিত হয় না যে প্রাচুর্য কারও প্রতিদান আগেই পেয়ে যাওয়ার লক্ষণ; বরং তা তাঁর ব্যক্তিগত আল্লাহভীতি এবং কৃতজ্ঞতা, উদারতা ও সতর্কতার প্রতি উৎসাহ প্রকাশ করে। শুধু রোজা থাকা খাবার গ্রহণে কোনো বাধা নয়; বর্ণনায় বলা হয়েছে, তিনি শেষ পর্যন্ত দুঃখের কারণে খাবার রেখে দিয়েছিলেন।
- সম্পদের জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করো এবং অন্যদের সাহায্যেও তা ব্যবহার করো; সম্পদ দিয়ে নিজের মূল্য বিচার কোরো না।
- প্রতিদিন কিছু সময় নিয়ে নিজের নিয়ত যাচাই করো এবং আখিরাতের জন্য প্রস্তুতি নাও।
- যারা ঈমানের জন্য আত্মত্যাগ করেছেন তাঁদের সম্মান করো এবং মনে রেখো, তাঁদের দৃষ্টান্ত বিনয় দাবি করে।
খাব্বাব প্রথম যুগের মুসলমানদের অনাড়ম্বর জীবনযাপন ও অবিচলতার কথা বলেন; এটি মুসআবের স্মরণ এবং দুনিয়ার প্রাচুর্যের প্রতি সংযমের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)এই বর্ণনায় উহুদের আশপাশের একটি ঘটনা বর্ণিত হয়েছে এবং প্রাথমিক মুসলিম সমাজের আত্মত্যাগ ও ক্ষয়ক্ষতির প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।