নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 409

Abu Hurayrah and Abu Sa'id বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে শিহাব, হুমাইদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে, যে আবূ হুরায়রা ও আবূ সা‘ঈদ তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ মসজিদের দেয়ালে থুতু দেখতে পেলেন। তখন তিনি একটি পাথর নিলেন এবং তা দিয়ে সেটি ঘষে পরিষ্কার করলেন। অতঃপর তিনি বললেন:

“তোমাদের কেউ যখন থুতু ফেলতে চায়, সে যেন তার সামনের দিকে কিংবা ডান দিকে থুতু না ফেলে; বরং সে যেন তার বাম দিকে অথবা তার বাম পায়ের নিচে থুতু ফেলে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শিষ্টাচার মেনে মসজিদকে কফ ও থুতু থেকে পরিষ্কার রাখুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নুখামাহ

গলা থেকে বের হওয়া কফ।

মসজিদ

ইবাদতের স্থান, যার প্রতি সম্মান ও যত্ন দেখানো উচিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মসজিদ পরিষ্কার রাখতে হবে এবং আগতদের কফ বা থুতু দিয়ে তা নোংরা করা যাবে না। নবী ﷺ নিজেই ময়লা সরিয়েছিলেন, যা ইবাদতের স্থানের যত্নের গুরুত্ব তুলে ধরে। থুতু ফেলার ক্ষেত্রে বর্ণিত দিকনির্দেশনা একটি শিষ্টাচার: পরিস্থিতি অনুমতি দিলে সামনে বা ডান দিকে নয়, বরং বাম দিকে অথবা বাম পায়ের নিচে। মসজিদে মেঝে বা দেয়ালে কফ ফেলে রাখা উচিত নয়; রুমাল বা উপযুক্ত কোনো ব্যবস্থা ব্যবহার করে নোংরা পরিষ্কার করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মসজিদে রুমাল বা টিস্যু ব্যবহার করুন এবং কফ বা থুতু ফেলে যাবেন না।
  2. ইবাদতের স্থানে ময়লা দেখলে নিরাপদে তা সরান, অথবা যিনি পরিষ্কার করতে পারবেন তাঁকে জানান।
  3. শিশুদের শেখান যে মসজিদের প্রতি সম্মানের অর্থ সেটিকে পরিষ্কার রাখাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।