Sahih al-Bukhari, হাদিস 4112
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Jabir ibn Abdullah পর্যন্ত
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, খন্দকের যুদ্ধের দিন সূর্য অস্ত যাওয়ার পর উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু কুরাইশ কাফিরদের গালি দিতে দিতে এলেন এবং বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি আসরের সালাত আদায় করতে পারিনি, এমনকি সূর্য প্রায় অস্ত যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমিও তা আদায় করিনি।" অতঃপর আমরা নবী ﷺ-এর সাথে বুতহানে নেমে এলাম। তিনি সালাতের জন্য ওজু করলেন এবং আমরাও ওজু করলাম। এরপর সূর্য অস্ত যাওয়ার পর তিনি আসরের সালাত আদায় করলেন এবং তারপর মাগরিবের সালাত আদায় করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খন্দকের যুদ্ধে প্রথমে আসর, তারপর মাগরিবের নামাজ আদায় করা হয়েছিল।
ঘটনাটি খন্দকের যুদ্ধের সময় ঘটেছিল: যুদ্ধ মুসলমানদের এতটাই ব্যস্ত রেখেছিল যে উমর ও নবী ﷺ সূর্যাস্তের পর আসরের নামাজ আদায় করেন।
বিকেলের ফরজ নামাজ, যা সূর্যাস্তের আগে আদায় করতে হয়।
মদিনার একটি স্থান, যেখানে দলটি নামাজের জন্য অজু করতে নেমেছিল।
নামাজের আগে সম্পাদিত ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের ধৌতকর্ম।
আলেমরা এই বর্ণনাকে প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেন যে, ব্যতিক্রমী যুদ্ধাবস্থায় যুদ্ধ নামাজ আদায়ে বাধা হলে নামাজ বিলম্বিত করা যেতে পারে। নবী ﷺ প্রথমে ছুটে যাওয়া আসরের নামাজ, তারপর মাগরিব আদায় করেন; ফকিহরা ছুটে যাওয়া নামাজের ক্রম নির্ধারণে এটিকে প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেন। এই বর্ণনা ও অন্যান্য প্রমাণের ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো কাজা নামাজ আদায় এবং সেগুলোর ক্রমসংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট বিধান আলোচনা করে।
- নামাজের সময়মতো পরিকল্পনা করুন এবং বৈধ কারণ ছাড়া তা বিলম্বিত করবেন না।
- ব্যতিক্রমী জরুরি পরিস্থিতিতে নামাজ আদায় বাধাগ্রস্ত হলে, বাধা দূর হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তা আদায় করুন।
- ছুটে যাওয়া নামাজের ক্ষেত্রে এই বর্ণনায় নবী ﷺ যে ক্রম অনুসরণ করেছেন তা মেনে চলুন, আর আপনার পরিস্থিতির বিধান জানতে কোনো আলেমের পরামর্শ নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।