Sahih al-Bukhari, হাদিস 4111
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে রাওহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবীদাহ থেকে, তিনি আলী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, খন্দকের যুদ্ধের দিন তিনি বলেছিলেন:
“আল্লাহ তাদের ঘরবাড়ি ও কবরগুলো আগুনে পূর্ণ করুন, যেমন তারা আমাদের মধ্যবর্তী সালাত থেকে ব্যস্ত রেখেছিল, এমনকি সূর্য অস্ত গিয়েছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শত্রুরা তাঁদের মধ্যবর্তী নামাজ আদায়ে বাধা দিলে নবী ﷺ আল্লাহর কাছে ফরিয়াদ করেছিলেন।
খন্দকের যুদ্ধের সময় এই কথাটি বলা হয়েছিল, যখন শত্রুরা সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত মুসলমানদের মধ্যবর্তী নামাজ আদায়ে বাধা দিয়েছিল।
এটি আসরের নামাজ, যেমন এই বর্ণনার ইংরেজি অনুবাদে স্পষ্ট করা হয়েছে।
মদিনার কাছে সংঘটিত যুদ্ধ, যা আহযাবের যুদ্ধ নামেও পরিচিত।
আলেমরা এখানে মধ্যবর্তী নামাজকে আসরের নামাজ হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। এই বর্ণনা নামাজের মহান মর্যাদা এবং মুমিনদের তা আদায়ে বাধা দেওয়ার শত্রুপক্ষের গুরুতর অন্যায়ের ওপর জোর দেয়। এই বক্তব্য ন্যায়সংগত প্রতিদানের জন্য দোয়া; নিজে থেকে অভিশাপ দেওয়ার সাধারণ উৎসাহ নয়।
- নামাজের সময়গুলো রক্ষা করুন এবং দিনটি এমনভাবে পরিকল্পনা করুন, যাতে কাজ বা অন্য দায়িত্ব নামাজকে সরিয়ে না দেয়।
- জবরদস্তির কারণে কোনো নামাজ ছুটে গেলে, সক্ষম হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তা আদায় করুন এবং নিজের পরিস্থিতির বিধান জানতে কোনো আলেমকে জিজ্ঞেস করুন।
- অন্যায়ের শিকার হলে আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চান, তবে নিজে ন্যায়ের সীমা অতিক্রম করবেন না।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, খন্দকের যুদ্ধের সময় সূর্যাস্তের পর উমর ছুটে যাওয়া আসরের নামাজ আদায় করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)এই বর্ণনাতেও উল্লেখ রয়েছে যে শত্রুরা সূর্যাস্ত পর্যন্ত নবী ﷺ-কে মধ্যবর্তী নামাজ আদায়ে বাধা দিয়েছিল।
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)এতে আহযাবের কঠিন যুদ্ধের পর নবী ﷺ শত্রুদের বিরুদ্ধে দোয়া করেছেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।